For those who would like to have an idea of what it's like--as someone learning Old Icelandic--to translate sagas, Jackson Crawford's recent video gives a good idea.
Also, in case the link below doesn't work, you can do an Internet search for
jackson crawford video dictionary read old norse