Here´s my translation

Kveðja Alan

Tel (telja) eg hann eiga að verða um sök þá mann sekan, skógarmann óalanda (úalandi),
I consider him obliged to become then a man condemned-to-outlawry regarding (this) case, an outlaw (lit forest-person) who-must-not-be-fed,

óferjanda (úferjandi), óráðanda (úráðandi) öllum bjargráðum. Tel eg sekt fé hans allt, hálft mér en
(is) not-to-be-ferried, (is) not-to-be-counselled-(in-any-strait) with all life-saving-advice-to-outlaws. I consider all his money forfeited (see sekr, Z4), half to me but

hálft fjórðungsmönnum þeim er sektarfé eiga að taka eftir hann að lögum.
half to those Quarter-men who have-a-right to take (the) forfeited-property-of-an-outlaw from him by law.

Lýsi eg vígsök þessi til fjórðungsdóms þess er sökin á (eiga) í að koma að lögum.
I proclaim this suit-of-manslaughter to that Quarter-Court which the case has to come-into(ie must be held before) by law.

Lýsi eg löglýsing. Lýsi eg í heyranda hljóði að Lögbergi. Lýsi eg nú til
I proclaim a legal-declaration. I proclaim in (the) hearing-of-all (see under heyrandi) at (the) Law-Rock. I proclaim now

sóknar (gen sg)  í sumar (this summer, see Z) og til sektar fullrar á hönd Flosa Þórðarsyni. Lýsi eg
towards a prosecution this summer (ie during this Thing) and towards full outlawry against Flosi Þórð’s-son. I proclaim

handseldri sök Þorgeirs Þórissonar."
(the) suit-proxied from Þorgeir Þóri’s-son.


Að Lögbergi var ger mikill rómur að því að honum mæltist vel og skörulega.
At (the) Law-Rock was made a great applause (ie everyone applauded) because (it) was-spoken well by him and boldly.


Mörður tók til máls í annað sinn. "Nefni eg yður í það vætti," segir hann,
Mörð took to speech for a second time. ‘I name you in that testimony,’ says he,

"að eg lýsi sök á hönd Flosa Þórðarsyni um það er hann særði Helga Njálsson
’that I proclaim a case against Flosi Þórð’s-son regarding that when he wounded Helgi Njál’s-son with a

holundarsári eða heilundarsári eða mergundarsári, því sári er að ben
penetrating-wound injury or brain-wound-injury or marrow-wound-injury, with that injury that became a mortal wound,

gerðist, en Helgi fékk bana af á þeim vettvangi er Flosi Þórðarson hljóp til
but (and) Helgi received death from (it) at that manslaughter-spot where Flosi Þórð’s-son attacked (leaped at)

Helga Njálssonar lögmætu frumhlaupi áður. Tel eg þig, Flosi, eiga að verða
Helgi Njál’son in a punishable personal-assault beforehand. I consider you, Flosi, obliged to become

um sök þá mann sekan, skógarmann óalanda, óferjanda, óráðanda öllum
then a person condemned-to-outlawry regarding (this) case, an outlaw (lit forest-man) who-must-not-be-fed, (is) not-to-be-ferried, (is) not-to-be-counselled-(in-any-strait) with all

bjargráðum. Tel eg sekt fé þitt allt, hálft mér en hálft fjórðungsmönnum
life-saving-advice-to-outlaws. I consider forfeited all your money, half to me but half to those Quarter-men

þeim er sektarfé eiga að taka eftir þig að lögum. Lýsi eg sök þessi til
who have-a-right to take (the) forfeited-property-of-an-outlaw from you by law. I proclaim this case to

fjórðungsdóms þess er sökin á (eiga) í að koma að lögum. Lýsi eg löglýsing. Lýsi eg
that Quarter-Court which the case has to come-into (must be held before) by law. I proclaim a legal-declaration. I proclaim

í heyranda hljóði að Lögbergi. Lýsi eg nú til sóknar (gen sg) í sumar (this summer, see Z) og sektar
in (the) hearing-of-all at (the) Law-Rock. I proclaim now towards the prosecution this-summer and (towards) full outlawry

fullrar á hönd Flosa Þórðarsyni. Lýsi eg handseldri sök Þorgeirs Þórissonar."
against Flosi Þórð’s-son. I proclaim (the) suit-proxied from Þorgeir Þóri’s-son


Síðan settist Mörður niður. Flosi gaf gott hljóð til og mælti ekki orð meðan.
After-that Mörð set-himself down. Flosi gave (a) good hearing to (him) and spoke not a word meanwhile


Þorgeir skorargeir stóð upp og nefndi sér votta: "Nefni eg í það vætti að eg
Þorgeir ‘Chafe-spear’ stood up and named witnesses for himself: ‘I name in that testimony that I

lýsi sök á hönd Glúmi Hildissyni um það er hann tók eld og kveikti og bar í
proclaim a case against Glúm Hildi’s-son about that when he took fire and kindled (it) and carried (it) into

hús inn að Bergþórshvoli þá er þeir (ie Glúm and co) brenndu (brenna (1^st listing in Z) transitive verb) inni Njál Þorgeirsson (accusitive, object of burned, not the subject) og
the farm-buildings at Bergþór´s-Knoll then when they burned inside Njál Þorgeir’s-son and

Bergþóru Skarphéðinsdóttur (accusative) og þá menn alla er þar brunnu (brenna (2^nd listing in Z) intransitive verb) inni.
Bergþóra Skarphéðin’s-daughter and all those people who there burned inside.