Fornleifafræðingar hafa fundið bátskuml í Aðaldal, 1000 til 1100 ára gamalt. 2 fornmenn voru heygðir í bátnum, sem er um 4 kílómetra frá sjó.
Archaeologists have found a pagan boat-burial in Aðaldalur, 1000 to 1100 years old. Two individuals were buried in the boat which is about 4 km from the sea.
Það er Fornleifastofnun Íslands, fyrir Hið þingeyska fornleifafélag, sem hefur grafið í landi Litlu Núpa, rétt fyrir ofan Aðalsdalsflugvöll.
It is the Institute of Archaeology, Iceland, for The Thingeyska Archaeological Society, who have conducted excavations at Litlu Núpar, immediately above Aðaldalur Airport.
Leitað var í fyrra en ekkert fannst og því var ákveðið að halda áfram leit í sumar og árangur sumarsins er sem sagt bátskuml og það sem meira er að um tvíkuml er að ræða. Báturinn er nokkuð stór, 7 metra langur og hátt í 2 metrar á breidd. Hátt í hálf öld er síðan slíkt kuml fannst hér á landi.
A search last year produced nothing, and so it was decided to continue it this summer, resulting - as said - in the discovery of a boat-burial; in fact, a double burial. The boat is quite big, 7 metres long and nearly 2 metres in breadth. It is almost half a century since a pre-Christian burial of this kind has been found in Iceland.
Fornleifafræðingarnir búast við því að finna dýrabein á næstu dögum, en það er augljóst að haugféð hefur verið fjarlægt. Og þeir álíta að fornmennirnir hafi verið efnafólk.
The archaeologists expect to find animal bones over the coming days, but it is clear that the grave-goods have been removed. They believe that those buried there must have been well-off people.
There's some more background about the archaeology of the area here [ http://www.fornleifafelag.is/?p=showsubcats&cid=1 ] with pictures.