> I've even heard plans for "translations" of
> Old Icelandic texts for school use (shudder)
> - hope it doesn't happen in my lifetime ...

Haven't we had that for decades? I seem to remember
reading a shortened modernized version of Laxdæla
saga in school.

Kveðja,
Haukur