From: llama_nom
Message: 7847
Date: 2007-02-14
> Þá mælti Skarphéðinn: "Þú skalt gera að ekki Höskuldur því að þúmunt oft sendur einn saman óvarlega (?).
> Then Skarphéðin spoke: `You shall do nothing, Höskuld, because youwill often (be) sent (on errands) one alone (z) unwarily
> (ie so best not to make enemies for yourself?).I guess so -- although what we've seen so far might suggest that he's
> skjöldinn og festi sverðið í skildinum. Skarphéðinn snaraði svo fastskjöldinn að Sigmundur lét laust sverðið.
> the shield and the sword became-fastened (stuck) in the shield.Skarphéðin twisted the shield so fast (or firmly?) that Sigmund let
> Sigmundur var í pansara.According to Fritzner's dictionary, a padded jacket worn for
> Sigmund was in a coat-of-mail.
> ('It´s only a flesh wound!')"She turned me into a newt." ;-)