--- In norse_course@yahoogroups.com, "Blanc Voden" <uoden@...> wrote:

>
> "EftirLæti" same as saying he did not have organism

Þegar hann kemur við mig þá er hörund hans svo mikið að hann má ekki
eftirlæti hafa við mig en þó höfum við bæði breytni til þess á alla
vega að við mættum njótast en það verður ekki. En þó áður við skiljum
sýnir hann það af sér að hann er í æði sínu rétt sem aðrir menn.


I took this to mean that he did ejaculate eventually (just not in
her), and that is how he showed himself to be "exactly like other men".

BV, note:

"organism" = lífvera. A crearture, a living being, the collection of
organs and processes that together make up a living creature.

"orgasm" = fullnæging. Sexual climax.