Hi there,

Courteous or well-mannered we say "kurteis"
Well-mannered or well-bread we say "vel upp alinn"

NB. If the author wants to point to higher society he would
use "kurteis".
As "vel upp alinn" well-bread is to common?

Thanks Uoden

Does it matter?