Joseph just did this one for Mary Pritchard it is the only one I know of

http://www.yorku.ca/inpar/language/English-Old_Norse.pdf

It is not an extensive Dictionary but I hope it will help
Kveðja
Patricia

----- Original Message -----
From: "David Bahler" <davbninja@...>
To: <norse_course@yahoogroups.com>
Sent: Friday, April 21, 2006 2:51 AM
Subject: [norse_course] Hello


> Hello, my name is David Bahler, and i have used this course as an
> introduction to the Old Norse Language (Although i have since moved to the
> more comprehensive resources available at the University of Texas' website
> UTEXAS.EDU which by the way contains an EXCELLENT pronounciation guide and
> description of sounding and syllable rules.)
>
> I have been working on a story for some time, it is in a world based on
> the
> world of Norse Mythology. The languages spoken by the northern people of
> the
> world in my story will be several dialects and variations of Old Norse and
> perhaps Old English.
>
> I have run into a problem, however, in learning the language. The language
> is dead, and as such has no native speakers (Although i realise modern
> Icelandiic very simmilar, it is pronounced much differently than the old
> language and is therefore of little use for learning the sound of the
> language.) Without listening to the language, it is much harder to learn
> vocabulary. I learn what i can from the sagas and such literature but this
> is much slower than what can be achieved through conversation, even if not
> vocal.
>
> What i would truly like, though i do not posses the time or knowlege to
> make
> it possible, would be the creation of some sort of Old Norse forum or
> discussion board involving a large number of active members, such as those
> active on this mailing list, where there could be achieved actual
> conversation in the language at multiple skill levels. This would be
> horribly impractical on a mailing list as it would clutter your inbox with
> rapid speed. For those of us who would truly like to achieve a very deep
> knowlege of, even intimacy with, the language this would be a truly
> invaluable resource. i would offer what assistance i might in the creation
> of such a forum if there are those with the interest and knowlege to
> create
> it.
>
> Until what time this may be done, i must learn slowly through translation.
>
> Also, I own the Zoega Dictionary, but would like to know if there is a
> comprehensive dictionary that has an English to Old Norse ordering, as the
> Zoega dictionary contains only Old Norse to english. That is sufficient
> for
> now for translations, but is inadequate forfinding new words and creating
> original Norse works (I create my own Drotkvætt verses and am begining to
> write music in the "viking" style from what little evidence of such there
> is.)
>
> well that is all (for Now) i sincerely hope that perhaps my idea may
> someday
> become a reality.
>
> _________________________________________________________________
> Express yourself instantly with MSN Messenger! Download today - it's FREE!
> http://messenger.msn.click-url.com/go/onm00200471ave/direct/01/
>
>
>
> A Norse funny farm, overrun by smart people.
>
> Homepage: http://www.hi.is/~haukurth/norse/
>
> To escape from this funny farm try rattling off an e-mail to:
>
> norse_course-unsubscribe@yahoogroups.com
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>
>
>
>
>



___________________________________________________________
24 FIFA World Cup tickets to be won with Yahoo! Mail http://uk.mail.yahoo.com