Greetings Lavrans,
I couldn't dig up an English translation, but in the process of looking, I found this:
http://shop.folkmusik.net/swe/articleShow.aspx?id=205
which sounds suspiciously like what you're attempting to do (although
not nearly as comprehensive as your project). It does seem to include
Tristrams kvæði, though. Thought that CD might look interesting...
Joe
On 9/11/05, LM <lavrans@...> wrote:
Greetings all:
I'm working on a project to collect Old Norse poetry and translations, with a
goal of trying to set them to music.
Can anyone on this list guide me to an English translation of the TRISTRAMS KVÆ‹I?
The English I have is 30 stanzas long, and each stanza ends with "They had no
other fate than to be parted. " It is a good match with the ON versions I found,
but has stuff misspelled and missing.
Your help is appreciated!
Larry "Lavrans" Miller
Cambridge MA USA
TRISTRAMS KVAE‹I
1. Frúr ok herligir sveinar heldu vel sína trú.
Tristram framdi bardagann vi› Lundúnabrú.
fleim var ekki skapat nema skilja.
2. Tristram framdi bardagann vi› hei›inn hund,
margr fekk a fleira fundi bló›uga und.
fleim var ekki skapat nema skilja.
3. Hann var borinn a skildi fram, sá ungi mann,
margr bu›uz lreknarar fram at græ›a hann.
fleim var ekki skapat nema skilja.
4. Tristram bjó til sendimenn me› skei›ur flrjar:
"Segi› henni bjortu Ísodd ek sé sár."
fleim var ekki skapat nema skilja.
5. Tristram bjó til sína menn me› stalit bjart:
"Blatt skal merkja jómfrúr fer› en ekki svart."
fleim var ekki skapat nema skilja.
6. Lenda fleir nú skipunum vi› fagran sand,
sva ganga fleir allir upp a fletta land.
fleim var ekki skapat nema skilja.
7. Axla fleir yfir sik safalaskinn,
sva hæverskliga ganga fleirí höllina inn.
fleim var ekki skapat nema skilja.
8. Fram komu fleir sendimenn ok sog›u frá:
"Tristram ungi y›ar vildi fundi ná."
fleim var ekki skapat nema skilja.
9. Ísodd inn í höllina gengr fyrir k6nginn sinn:
"Viltu lata græ›a hann Tristram frænda flinn?"
fleim var ekki skapat nema skilja.
10. En sva svara›i kóngrinn, hann var ódeigr:
"fiú flarft eigi at græ›a hann Tristram, hann er feigr."
fleim var ekki skapat nema skilja.
11. En sva svara›i k6ngrinn í annat sinn:
"Græ›a vildi ek lata hann Tristram frænda minn."
fleim var ekki skapat nema skilja.
12. "Græ›a vildi ek lata hans Tristrams bló›uga und,
ef vissi ek flat flu kremir heil af ykkar fund."
fleim var ekki skapat nema skilja.
13. "Gu› mun ra›a aptrkomu," sag›i frú,
"ek mun ekki a pessari stundu gleyma trú."
fleim var ekki skapat nema skilja.
14. Si›an hrinda peir skipunum fram a saltan geim;
sva sigla peir til Tristrams landa heim.
fleim var ekki skapat nema skilja.
15. Sva siglir hún bjarta Ísodd me› seglin bla,
allvel henni byrrinn bles í daga flrja.
fleim var ekki skapat nema skilja.
16. Úti stó› hún svarta Ísodd, hún s6r vi› trú:
"Svort ern segl a skipunum peim elc se nú."
fleim var ekki skapat nema skilja.
17. En sva svara›i svarta Ísodd í annat sinn:
"Svört ern segl á skipunum ek sé enn."
fleim var ekki skapat nema skilja.
18. Tristram sneriz í sinni sæng, sva sart bann stakk,
heyra matti mílur fimm hans hjartat sprakk.
fleim var ekki skapat nema skilja.
19. Lenda peir skipunum vi› foman sand;
flar sté frú bjarta Ísodd fyrst a land.
fleim var ekki skapat nema skilja.
20. Ísodd heim fra sjónum gengr, gatan er flrong;
einatt heyr›i hún pipnahljó› ok fagran song.
fleim var ekki skapat nema skilja.
21. Ísodd heim fra sjónum gengr, gatan er brei›;
einatt heyr›i hún pípnahljó› a veginum fleim.
fleim var ekki skapat nema skilja.
22. Til or›a tók hún bjarta Ísodd búin me› seim:
"Eigi skildi hann Tristram dau›r, ek kem heim."
fleim var ekki skapat nema skilja.
23. Prestar stó›u a gólf1nu me› kertalj6s;
dróttning ni›r at líki laut sva rau› sem rós.
fleim var ekki skapat nema skilja.
24. Margr flolir í heiminum sva sara nau›,
dróttning ni›r at liki laut ok la flar dau›.
fleim var ekki skapat nema skilja.
25. Prestar stó›u a gólfinu ok sungu saIm.
fia var hringt yfir bá›um líkum RfnarmaIm.
fleim var ekki skapat nema skilja.
26. Til or›a tók hún svarta Ísodd, hún s6r vi› trú:
"fiit skulu› ekki njótaz dau› ef ek ma nú."
fleim var ekki skapat nema skilja.
27. fiat var henni svortu Ísodd angr ok sút;
bæ›i varú líkin borin í kirkju ut.
fleim var ekki skapat nema skilja.
28. fiat var henni svortu Ísodd angr ok mein;
bæ›i varú lfkin sett f helgan stein.
fleim var ekki skapat nema skilja.
29. fiat var henni svörtu Ísodd enginn fri›r;
bæ›i varú lfkin sett f steinflró ni›r.
fleim var ekki skapat nema skilja.
30. Uxu upp fleira af lei›unum lundar tveir;
fyrir ofan mi›ja kirkju mættuz fleir.
fleim var ekki skapat nema skilja.
A Norse funny farm, overrun by smart people.
Homepage: http://www.hi.is/~haukurth/norse/
To escape from this funny farm try rattling off an e-mail to:
norse_course-unsubscribe@yahoogroups.com
YAHOO! GROUPS LINKS