Re: TRISTRANSKV?I

Joe:

Thanks- I'll probably send for it, although it doesn't say anything about the
instrumentation, etc..

Frith!

Lavrans Reimer-Møller

Joseph Bloch wrote:

> Greetings Lavrans,
>
> I couldn't dig up an English translation, but in the process of looking,
> I found this:
>
> http://shop.folkmusik.net/swe/articleShow.aspx?id=205
>
> which sounds suspiciously like what you're attempting to do (although
> not nearly as comprehensive as your project). It does seem to include
> Tristrams kvæði, though. Thought that CD might look interesting...
>
> Joe
>
> On 9/11/05, LM <lavrans@... <mailto:lavrans@...>> wrote:
>
> Greetings all:
>
> I'm working on a project to collect Old Norse poetry and
> translations, with a
> goal of trying to set them to music.
>
> Can anyone on this list guide me to an English translation of the
> TRISTRAMS KVÆ‹I?
>
> The English I have is 30 stanzas long, and each stanza ends with
> "They had no
> other fate than to be parted. " It is a good match with the ON
> versions I found,
> but has stuff misspelled and missing.
>
> Your help is appreciated!
>
> Larry "Lavrans" Miller
> Cambridge MA USA
>
> TRISTRAMS KVAE‹I
>
> 1. Frúr ok herligir sveinar heldu vel sína trú.
> Tristram framdi bardagann vi› Lundúnabrú.
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 2. Tristram framdi bardagann vi› hei›inn hund,
> margr fekk a ﬂeira fundi bló›uga und.
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 3. Hann var borinn a skildi fram, sá ungi mann,
> margr bu›uz lreknarar fram at græ›a hann.
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 4. Tristram bjó til sendimenn me› skei›ur ﬂrjar:
> "Segi› henni bjortu Ísodd ek sé sár."
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 5. Tristram bjó til sína menn me› stalit bjart:
> "Blatt skal merkja jómfrúr fer› en ekki svart."
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 6. Lenda ﬂeir nú skipunum vi› fagran sand,
> sva ganga ﬂeir allir upp a ﬂetta land.
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 7. Axla ﬂeir yfir sik safalaskinn,
> sva hæverskliga ganga ﬂeirí höllina inn.
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 8. Fram komu ﬂeir sendimenn ok sog›u frá:
> "Tristram ungi y›ar vildi fundi ná."
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 9. Ísodd inn í höllina gengr fyrir k6nginn sinn:
> "Viltu lata græ›a hann Tristram frænda ﬂinn?"
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 10. En sva svara›i kóngrinn, hann var ódeigr:
> "ﬁú ﬂarft eigi at græ›a hann Tristram, hann er feigr."
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 11. En sva svara›i k6ngrinn í annat sinn:
> "Græ›a vildi ek lata hann Tristram frænda minn."
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 12. "Græ›a vildi ek lata hans Tristrams bló›uga und,
> ef vissi ek ﬂat ﬂu kremir heil af ykkar fund."
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 13. "Gu› mun ra›a aptrkomu," sag›i frú,
> "ek mun ekki a pessari stundu gleyma trú."
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 14. Si›an hrinda peir skipunum fram a saltan geim;
> sva sigla peir til Tristrams landa heim.
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 15. Sva siglir hún bjarta Ísodd me› seglin bla,
> allvel henni byrrinn bles í daga ﬂrja.
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 16. Úti stó› hún svarta Ísodd, hún s6r vi› trú:
> "Svort ern segl a skipunum peim elc se nú."
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 17. En sva svara›i svarta Ísodd í annat sinn:
> "Svört ern segl á skipunum ek sé enn."
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 18. Tristram sneriz í sinni sæng, sva sart bann stakk,
> heyra matti mílur fimm hans hjartat sprakk.
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 19. Lenda peir skipunum vi› foman sand;
> ﬂar sté frú bjarta Ísodd fyrst a land.
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 20. Ísodd heim fra sjónum gengr, gatan er ﬂrong;
> einatt heyr›i hún pipnahljó› ok fagran song.
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 21. Ísodd heim fra sjónum gengr, gatan er brei›;
> einatt heyr›i hún pípnahljó› a veginum ﬂeim.
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 22. Til or›a tók hún bjarta Ísodd búin me› seim:
> "Eigi skildi hann Tristram dau›r, ek kem heim."
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 23. Prestar stó›u a gólf1nu me› kertalj6s;
> dróttning ni›r at líki laut sva rau› sem rós.
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 24. Margr ﬂolir í heiminum sva sara nau›,
> dróttning ni›r at liki laut ok la ﬂar dau›.
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 25. Prestar stó›u a gólfinu ok sungu saIm.
> ﬁa var hringt yfir bá›um líkum RfnarmaIm.
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 26. Til or›a tók hún svarta Ísodd, hún s6r vi› trú:
> "ﬁit skulu› ekki njótaz dau› ef ek ma nú."
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 27. ﬁat var henni svortu Ísodd angr ok sút;
> bæ›i varú líkin borin í kirkju ut.
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 28. ﬁat var henni svortu Ísodd angr ok mein;
> bæ›i varú lfkin sett f helgan stein.
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 29. ﬁat var henni svörtu Ísodd enginn fri›r;
> bæ›i varú lfkin sett f steinﬂró ni›r.
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
> 30. Uxu upp ﬂeira af lei›unum lundar tveir;
> fyrir ofan mi›ja kirkju mættuz ﬂeir.
> ﬂeim var ekki skapat nema skilja.
>
>
> A Norse funny farm, overrun by smart people.
>
> Homepage: http://www.hi.is/~haukurth/norse/
> <http://www.hi.is/%7Ehaukurth/norse/>
>
> To escape from this funny farm try rattling off an e-mail to:
>
> norse_course-unsubscribe@yahoogroups.com
> <mailto:norse_course-unsubscribe@yahoogroups.com>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
> YAHOO! GROUPS LINKS
>
> * Visit your group "norse_course
> <http://groups.yahoo.com/group/norse_course>" on the web.
>
> * To unsubscribe from this group, send an email to:
> norse_course-unsubscribe@yahoogroups.com
> <mailto:norse_course-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe>
>
> * Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of
> Service <http://docs.yahoo.com/info/terms/>.
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
>
> A Norse funny farm, overrun by smart people.
>
> Homepage: http://www.hi.is/~haukurth/norse/
>
> To escape from this funny farm try rattling off an e-mail to:
>
> norse_course-unsubscribe@yahoogroups.com
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
> YAHOO! GROUPS LINKS
>
> * Visit your group "norse_course
> <http://groups.yahoo.com/group/norse_course>" on the web.
>
> * To unsubscribe from this group, send an email to:
> norse_course-unsubscribe@yahoogroups.com
> <mailto:norse_course-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe>
>
> * Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of
> Service <http://docs.yahoo.com/info/terms/>.
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>