Hi Teja!

> how do you say dumb in old norse?

It depends on whether you mean "destitute of the powers of speech"
or "slow to think, non-responsive, below average intelligence".
The first is easily enough "dumbr". For the second there is more
than one possibility.

> Ganga Óláfr konungr ok Kormákr um vang. Eru í vanginum margir haugar. Óláfr konungr er hræddr ok er hann sér haugana hann verðr ragr. Óláfr konungr sér lík í haugi.
>
> "Á! Á! Er dauðr maðr í haugi!" Segir Óláfr konungr, sem eigi spakr er.
> "Dauðir menn", svarar Kormákr, er mjök spakr maðr er, "búa hauga."
> "Hvárt mun dauði maðrinn fara til Helja heims." Spyrr ragr Óláfr konungr.
> "Mun dauði maðrinn fara til Helja heims eigi. Sá er vegr annann ok deyrir ferr Valhöll. Sé mannsins brand er með hánum."
> "Hvárt mun hann vega mik." Spyrr Óláfr konungr.
> "Hann mun vega þik eigi, Óláfr. Líkin í haugunum eru dauðir! Þu ert ragr. Ek skal fara nú."
> Nú ferr Kormákr, því at Óláfr er hræddr. Óláfr heyrir varg geyja. Vindrinn blæss.
> Óláfr flýr ok kallar, "Bíð, Kormákr! Ek em hræaddr! Ek mun fara með þér!"
> lík, n. corpse; líkin, the corpse

I'm a bit confused. Did you write this, Teja?

Kveðja,
Haukur