--- In
cybalist@yahoogroups.com, Piotr Gasiorowski <gpiotr@...> wrote:
>
> On 2009-06-07 12:38, squilluncus wrote:
>
> > Beware of letting milk-cows eating them. A weekly production of a
> > dairy can get useless if one single cow has eaten this vegetable!
>
> In the ancient woodland of Bialowieza only wisent can eat them. I
> have no idea how wisent calves feel about ramson-flavoured milk.
They probably like it.
http://tech.groups.yahoo.com/group/cybalist/message/17810
Best way of keeping those pesky humans at bay.
http://tech.groups.yahoo.com/group/cybalist/message/59434
And now we have another word from Finnic which split up into *b-/*w- depending on transmission through Venetic or not:
UEW
wis^a 'Gift' ~-> 'grün, gelb' FP
Finn. viha 'Haß, Zorn, Verdruß, Ärger, Wut, Grimm',
kärmeen viha 'virus serpentis,
vihaa- 'hassen, einen Haß auf einen haben',
vihainen 'böse, erzürnt, wütend, rasend, zornig, grimmig',
vihanta 'grün, blühend';
vihava 'bitter; heftig, brennend',
viheriä, vihreä 'grün'
(>lapp.
N vâs^s^e -s^- 'hate, hatred, grudge',
L vassje: 'Haß, Zorn');
weps. vihä 'Schlangengift; Haß, Zorn';
est. viha
'Zorn, Haß, Feindschaft; Gift;
scharf, bitter, erbittert, zornig' |
mord. E oz^o 'gelb' |
tscher. KB &^z^ar, z^ar, U B uz^ar 'grün (KB U B), jung (B)' |
wotj.
S K, (Wichm.) G voz^ 'grün (S K G), unentwickelt, klein (G);
Zorn (S K G), Grimm (S K)',
S voz^o:
v.-dir 'Zeit des In-voz^o-dienstes in den heißen Sommertagen',
(Wichm.) G voz^o 'ein böser Geist, verursacht u. a. Krankheiten;
treibt sich während der Winter- u. Sommersolstitien (voz^o-dîr = die voz^o-Zeit) herum, da man ihn (mit Arbeit, Geräusch u. a.) nicht stören darf,
S K voz^al- 'eifersüchtig sein',
S voz^jas´k- 'erzürnt sein auf jmden; beneiden, neidisch sein',
(Wichm.) G voz^jas´kî.- 'beneiden' |
syrj.
S V P vez^ 'grasgrün (S P), grün (V), gelb (P)';
PO viz 'gelb, grün',
S V vi^z^ 'gelb (S V), grün (V)',
S vez^: v. pete 'man ist neidisch',
S P vez^- : v.-aj 'Taufvater', v.-an´ 'Taufmutter',
V vez^a 'heilig', S V P vez^a: S v. va 'geweihtes Wasser',
V v.-dir 'die Zeit von Weinachten bis zum Dreikönigsfest, Christwoche',
S v.-nil, V P v.-niv 'Tauftochter',
SM vez^al- 'zavidovatI komu-c^emu-l.',
PO vi:z^al- 'beneiden',
S vez^ekti-,
PO vi:z^økti- 'eifersüchtig sein'
(> ostj. DN Kr. wis^&m 'Bosheit, Schlechtigkeit',
Ko. wis^mås^- 'beneiden';
wog. K ve.se.m 'Haß', vesma 'Neid', vesmal- 'beneiden').
< urar. od. uriran. *vis^a-:
aw. vi:s^a- 'Gift',
pehl. vis^ 'Gift',
altind. vis.ám 'Gift'.
Tscher. r ist ein Ableitungssuffix.
Der velare labiale Vokal der ersten Silbe im Mord. und Tscher. dürfte unter dem Einfluß des anlautenden *w und des velaren Konsonanten der zweiten Silbe entstanden sein.
Die ursprüngliche Bedeutung war möglicherweise 'Gift', und daraus entwickelte sich wohl über 'giftfarbig' die Bedeutung 'grün, gelb'. Finn. und est. 'bitter' kann aus 'Gift' (-> 'mit giftigem Geschmack') ebenfalls abgeleitet werden. Zum Bedeutungswandel 'Gift' -> 'Zorn, Ärger' vgl. ung. mereg 'Gift' ~ 'Zorn', dt. Gift, ital. veleno 'Gift' ~ 'Zorn, Wut'.
Bei der Erklärung von 'heilig' b/w. anderer mit der Glaubenswelt zusammenhängender Bedeutungen von wotj. voz^o und syrj. vez^a kann man aus der sekundären Bedeutung 'zornig, haßsüchtig' ausgehen: -> 'schädigend, einen Schaden zufügend' -> 'eine Sünde begehend' -> 'sündhaft' -> 'heilig' (s. Fokos: FUF 33:170).
Collinder
Finno-Ugric Vocabulary
's take on it:
fi viha hatred, hate, hostility, enmity, animosity;
anger, wrath; poison, venom; inflammation;
viho verdure, green (viror);
vihanta green, verdant;
viho(i)tta- be green or verdant;
smart, be painful, pain;
(of a wound:) be angry, inflamed;
viheriä, vihreä green;
kr, ol viha hatred, hate; anger; snake-poison;
est viha hatred, hate; anger; bitter;
lv vija poison, venom;
tobacco juice (in the pipe);
bitter layer beneath the bark of a tree |
lp vâs^s^ ~ vâs^e- hate, hatred, grudge |
mdE oz^o yellow |
ch õz^ar, uz^ar green |
vty
vos^ green; anger, wrath;
vos^äkt- be green, become green;
voz^äktem jaundice;
voz^al- be jealous;
voz^jask- be angry |
zr vez^ green, yellow; meadow; envy, jealousy; ardour, desire
~
Sanskrit vis^a- n. (potent) poison, venom;
Av vis^a- n. poison, venom;
vis- n.: vis^ zairit&m greenish-yellow (liquid) venom;
Pehlevi vis^ poison, venom;
Khotanese be'i
(with usual loss of -z^-, according to Professor Bailey);
Greek iós m.
1) poison (as of serpents), venom (of a mad dog);
2) rust, verdigris;
Latin vi:rus, gsg vi:ri, n. slimy fluid, slime; poison, venom; (?)
vire:re be green, be verdant;
viridis green.
Torsten