From: Andrew Jarrette
Message: 63038
Date: 2009-02-15
>OK it is resolved, thanks greatly, apparently with me more right than
> --- In cybalist@yahoogroups.com, "Andrew Jarrette" <anjarrette@> wrote:
> >
> > OK Torsten et al.
> >
> > I submitted the Youtube clips of the supposedly Scottish sisters to
> > a native Dutch speaker, Ingmar Roerdinkholder with whom I correspond
> > about Germanic-based constructed languages
> > ("chamavian" <roerd096@>), and he had this to say:
> >
> > I'd say they're sisters, too, and they're definitely Dutch.
> > At least, they have no foreign accent, Scottish nor whatever,
> > and they look Dutch enough to me.
> >
> > Lesson III "Street Language" = Slang, is particularly funny.
> > Almost all the words are from Sranan Tongo = Surinamese creole.
> > Since that is an English based creole originally, you might some of
> > the examples the girls use, e.g. feti ("fittie") = fight; fatu
> > ("fatoe") = cool (compare Dutch "vet" = lit. "fat" = cool) etc.; and
> > also from American slang, "chille", "chickies" etc. or from Dutch
> > such as mati ("mattie") = pal from NL maat = mate, duku ("doekoe") =
> > money, from NL doek = cloth. Dushi = babe, honey is from Papiamento,
> > the Portuguese-Spanish based creole spoken at the Dutch Antilles
> > (Aruba, Curacao, Bonaire).
> >
> > Why did your Danish colleague think they'd be Scottish? Maybe
> > because one of them coloured her hair red?
> >
>
> I can do better than that:
> '
> Hooi!
>
> Ik en veel anderen diskuteren linguistiek/taalwetenschap op de lijst
> Cybalist.
> http://tech.groups.yahoo.com/group/cybalist/
> maar we hebben nu een problem, als wij de videos van jou en je zus
> diskuteerden, namelijk dat wij nu een heel lange tijd een ruzie erover
> hebben gehad waar jij en je zus vandaan komen, of jullie Nederlands
> zijn, of Schots of wat?
>
> Ik dacht, jullie waren Schots en woonden in Nederland, maar de anderen
> zijn er overtuigt van dat ze kunnen bewijsen, met de accent van jullie
> en zo, dat jullie geboren Nederlandsen zijn.
>
> Dus, asjeblift, ik smeek het het je .. what is it?
>
>
> Torsten
> amateurlinguist
> '
>
> 'Hallo,
>
> Haha wat grappig. Ruzie zelfs nog! Jeetje jullie maken het wel erg bont.
> Maar dan is hier het antwoord: we zijn half Nederlands, half Schots.
> We zijn in Nederland geboren, en altijd hier ook gewoond.
> Mijn zus heeft een sterk Schots accent, en ik raar genoeg niet. Maar
> ja, niks aan te doen.
>
> Hoop dat dit antwoord jullie ruzie oplost.
> Nog veel succes.
>
> Groeten van Mirren'
>
>
> Torsten'
>
> Dus...
>
>
>
> Torsten
>