From: Brian M. Scott
Message: 57136
Date: 2008-04-10
> I've checked now, using Google Earth too. No Welsch- namesThere's apparently no <Bel-> in <Belecke>.
> on old Slavic territory or in the vicinity, except for an
> isolated Welschenkahl NW of Bayreuth.
> However... , p. 421-422
> 'Von den weiteren westfälischen Welsch-Namen, die ich
> kenne, nenne ich als ersten Welschen-beck, zu Belecke im
> oberen Möhnetal (n. Warstein) gehörig und wahrscheinlich
> schon in einer Urkunde von 1222 bezeugt. Diese schreibt
> zwar bona in Belskenbike, und eine offenbar sehr schlechte
> Abschrift oder zweite Ausfertigung sogar Belsenbilc
> (Westf. UB. 4, S. 70, und 7, S. 93 und 1274), doch liegt
> wohl nur ein leichtverständlicher Schreibfehler vor:
> zwischen den b- von bona und -bike ist auch in Welsken- B-
> geschrieben. Auch die zwei B- des kurz darauf genannten B.
> de Buren können dem Schreiber schon im Ohr geklungen
> haben. Da späterhin das Gut zudem nur Welschen-beck heißt
> und Belsken- kaum zu erklären ist, so dürfen wir dies
> Zeugnis doch wohl für Welsch- in Anspruch nehmen. Es ist
> dann der am frühesten genannte Welsch-Ortsname in
> Norddeutschland.'
> "Of the further Welsch- names that I know, I'll mention as
> the first Welschen-beck, belonging to Belecke in the upper
> river Möhne valley (north of Warstein) and probably
> mentioned already in a document from 1222. This actually
> writes 'bona in Belskenbike', and an apparently very bad
> copy or second version even has 'Belsenbilc' ..., but this
> is most likely an understandable copying error: between
> the b-'s of 'bona' and '-bike' another B- has been written
> in Welsken-. Also the two B-'s of the B. de Buren named
> shortly after might have sounded in the scribe's ear.
> Since the estate later is only called Welschen-beck and it
> is hardly possible to explain Belsken-, we should be able
> to claim this evidence for Welsch-. It is then the
> earliest mentioned Welsch- name in Germany."
> But perhaps there is another explanation for the early
> Belsken-/Belsen:
> http://en.wikipedia.org/wiki/Volcae
> footnote 2: 'George Long, in editing the Gallic Wars,
> noted that some manuscripts have Volgae and some Bolgae
> [in DBG 6.24, about the Volcae].'
> In other words, the Welsk- names may be Belsk- names and
> the people they refer to may have been Belgae, and the
> NWBlock-people haveen called so. Note above that
> Bels(k)en-bilk belongs to the town Belecke.
> The infamous Bergen-Belsen is 10km north of the Aller, on<http://www.halle-weserbergland.de/ortsteile/dohnsen/dohnsen.htm>:
> which is situates a Winsen (< *Wint-sken ?) and 5km
> downstream a Jeversen; similarly a Dohnsen, Weesen,
> Katensen and Poitzen within a 10km radius; on may assume a
> development (*´-sken >) *`-schen > ´-sen, so that Belsen
> might have been *Bel(k)sken.