At 1:52:44 PM on Friday, March 14, 2008, george knysh wrote:
>> Refs.:
>> As proof of continuity of Jastorf they offer a grave
>> field in continuous use 6th cent BCE - 1st cent CE
>> (Mühlen-Eichsen). But that's compatible with a
>> discontinuity caused by arrivals in the 1st cent. BCE. Re
>> supposed mixture of Elbe and Przeworsk, see the section
>> on 'Zwischen Kelten und Germanen'.
> http://www.kah-bonn.de/ausstellungen/archaeologie/pr_wandtexte.pdf
> ****GK: What this seems to say is that the area "between
> the Celts and the Germans" was progressively "Germanized"
> as a result of influence from Jastorf(north) and Przeworsk
> (east). It says nothing about a "mixture of Elbe and
> Przeworsk" in the area of the Jastorf culture proper, only
> in this "middle" area. It's a very short passage. Perhaps
> you could translate it?****
Zwischen Kelten und Germanen
Wanderungen germanischer Stämme während der vorrömischen
Eisenzeit sind durch antike Autoren überliefert.
Archäologische Hinweise auf eine Besetzung des
Mittelgebirgsraumes und seines südlichen Vorlandes durch
Fremde liefern Grabfunde elbgermanischer Herkunft.
Migrations of Germanic tribes during the pre-Roman Iron Age
are reported by Classical authors. Grave finds of Elb
Germanic origin provide archaeological indications of a
foreign occupation of the Mittelgebirge region and its
southern foothills.
Die Region geriet demnach in der jüngeren Eisenzeit von
Süden her unter den Einfluß der keltischen Latènekultur,
während von Norden die elbgermanische Jastorf-Kultur
vordrang sowie im 1. Jh. v.Chr. Ostgermanen aus dem
Oder-Warthe-Raum. Im Ergebnis führten diese Vorgänge zur
Germanisierung des Mittelgebirgsraumes am Nordrand der
keltischen Welt. Die Zusammenhänge verdeutlicht
exemplarisch das Gräberfeld von Körner in Thüringen,
dessen Beigabenspektrum die unterschiedlichen
Beeinflussungen zwischen dem 3. Jh. v.Chr. und dem 2. Jh.
n.Chr. deutlich widerspiegelt. Einen Gegenpol bildet der
große Bestattungsplatz von Mühlen-Eichsen in Mecklenburg,
der im Kerngebiet der Jastorf-Kultur liegt und keine
fremden Bezüge erkennen läßt.
Thus, in the late Iron Age the region came under the
influence of the Celtic Latène culture from the south, while
the Elb Germanic Jastorf culture advanced from the north,
and in the first century BCE the East Germans from the
Oder-Warthe region. The result of these events was a
'Germanization' of the Mittelgebirge region on the northern
edge of the Celtic world. The burial field of Körner in
Thuringia exhibits the interrelationships with exemplary
clarity: its range of artifacts clearly reflects the
different influences between the third century BCE and the
second century CE. Its antithesis is the large burial place
at Mühlen-Eichsen in Mecklenburg, which lies in the centre
of the Jastorf culture and shows no discernible foreign
connections.
Brian