chesschance wrote:
>Could you help me with the word, bildung, in the sentence,
>"Education was Bildung -- character building, not just subject
>matter"? I did a quick search on the internet, but I did not
>find anything that seems relevant. I gather that bildung has
>something to do with building (the two words do look alike),
>but does it also carry the meaning related to character
>building by itself? Of course, character building here
>could have referred to what has already mentioned or what
>is to come in the text where I encountered the sentence.
>I understand the text and I don't think there are such
>references.
<Bildung> is related to the verb <bilden> as is
<building> to <to build>. But <Bildung> never means
a "construction" (for that, in some, quite rare cases,
one would use the root <bild-> in a collective noun
as this one: <das Gebilde>).
For <Bildung> has another meaning in modern German:
"education" and "training". General education, culture
better rendered by the synonym <Allgemeinbildung>.
Whereas special, vocational, professional training
or education are better rendered by <Ausbildung>.
(Note the modern term for "apprentice":
<Auszubildende/r>, shortened <Azubi>.)
Further:
<Grundbildung> and <Grundausbildung> i.e. "the
basic training/education". <Schulbildung> "school
education"
#
<Einbildung> means inter alia:
"(power of) imagination; fancy;" "imagination;
hallucination" as well as "conceitedness" (also: <das
Eingebildetsein>). E.g. <Der eingebildete Kranke>
"The imaginary sick man" by Molière.
Then, along with <Bildung>, we have:
<gebildet> [having much... culture, knowledge]
"cultivated, cultured, educated, refined". So,
"the cultured" or "educated (people)" are...
<die Gebildeten>. (Yet the... scholars are...
<die Gelehrten>! And the haughty, conceited or
vainglorious or wanna-be among them are... <die
eingebildeten Gebildeten>. :-))
But the "education/culture" connotation is a quite
late semantic occurrence. The German dictionary
WAHRIG says the word got the meaning "Geisteskultur"
after this one in the 18th century: "aeussere Er-
scheinung, besonders des Gesichts" (i.e., the looks,
physical appearance of a person).
#
<Bildung> can also mean "construction, structure",
but only in restricted areas, such as... anatomy,
medicine, grammar, politics: <Bildung einer
Geschwulst> (tumor); <Bildung eines Wortes, eines
Satzes> (word, sentence); <Bildung eines Ausschusses,
einer Regierung> (committee; cabinet/gov't). Replace-
able in the "building/construction/making" contexts
by the synonyms <Bau>, <bauen>, <gebaut>. (Note
that <Bau> and <Gebaeude> mean inter many alia
"building", even in anatomy: <Körperbau> "body
structure, frame;" verbatim, it means "body building,"
yet -attention- not the sport called <body building>:
for this one, there is the... Neudeutsch :-) term:
<das Bodybuilding> (genitive <des Bodybuildings>;
and there ain't no plural).
#
Pay heed to the negative <Bildung>:
-- <Missbildung>, <missgebildet> "malformation"
-- <Halbbildung>, <halbgebildet> "(being) dilettante,
amateurish, half-educated, non-professional)"
George
PS: <BILDUNG> and its links to related notions/terms (in
[] brackets my hints):
Relationen zu anderen Wörtern:
* Synonyme: Allgemeinbildung, Ausbildung, Ausbildung,
Ausbildungszeit, Belesenheit, Benehmen, Berufsausbildung,
Beschaffenheit [cf. Engl. build/built/building!], Drill, Einstellung,
Entstehung, Entwicklung, Erziehung, Erziehung, Gebildetsein,
Gelehrsamkeit, Haltung, Kenntnisse, Kultur, Lehre, Lehrjahr, Lehrzeit,
Qualität, Schulausbildung, Schulbildung, Schulung, Schulung,
Studienjahre, Training, Unterrichtung, Unterweisung, Wissen, Zustand
* vergleiche: Formation, Kultur, Urbanität
* ist Synonym von: Angelerntes, Aufkommen, Aufstellung [cf. Engl.
build/built/building!], Ausbildung, Beginn, Beschaffenheit [cf. Engl.
build/built/building!], Einsicht, Entstehung [cf. Engl.
build/built/building!], Entwicklung [cf. Engl. build/built/building!],
Erfahrung, Erschaffung [cf. Engl. build/built/building!], Erzeugung
[cf. Engl. build/built/building!], Erziehung, Fabrikation [cf. Engl.
build/built/building!], Fachkenntnis, Formierung, Formung [cf. Engl.
build/built/building!], Gebildetsein, Gelehrsamkeit, Gelehrtheit,
Genese [cf. Engl. build/built/building!], Gepräge, Herstellung [cf.
Engl. build/built/building!], Hervorbringung, Herzensbildung,
Know-How, Kultur, Menschenkenntnis, Sachkenntnis, Schliff, Schulung,
Weisheit, Weitblick, Werden, Wissen, Zivilisation, Zubereitung [cf.
Engl. build/built/building!]
* wird referenziert von: Formation, Kultur
Links zu anderen Wörtern:
* falls positiv bewertet Spitzenbildung, Vollbildung
* falls negativ bewertet Halbbildung, Missbildung
* Grundform: Bildung
* Antonym von: Nichtbildung
* gehört zu Komplex: Bild
* Teilwort von:
Akademie für politische Bildung, akademische Bildung, Akademie für
Politische Bildung, eine gute Bildung, Reform der beruflichen Bildung,
Bildung mbH, Zugang zu höherer Bildung, gelehrte Bildung,
außerschulische Bildung, Bildung von Reserven, eine allgemeine
Bildung, Bildung von Ersparnissen, etwas für seine Bildung tun,
askademische Bildung, ZBB Zentrum für berufliche Bildung GmbH der
Industrie- und Handelskammer zu Leipzig, Gesellschaft für ökologische
Forschung und Bildung, Bundesministerium für Bildung und Forschung,
Abweichung in der Bildung, nur mittelmäßige Bildung, Verband Bildung
und Erziehung, eine weit gefächerte Bildung, Bundesminister/ium für
Bildung und Wissenschaft, ein Angeber mit nur halber Bildung, Bildung
eines Konglomerats, Arbeitskreis kommunalpolitische Bildung, sich eine
Bildung aneignen, Verein für Sozialpolitik, Bildung und
Berufsförderung, Bildung von fester Haut, Bundeszentrale für
politische Bildung, Bildung neuen Wortes durch Buchstabentausch,
Arbeitskreis für Bildung und Kultur
* Form(en): Bildung, Bildungen, Bildungs-
* Abkürzung: Bldg.
* Unterbegriffe: Ausbildung, Weiterbildung, Fortbildung,
Berufsausbildung, Abbildung, Regierungsbildung, Neubildung,
Berufsbildung, Kabinettsumbildung, Meinungsbildung, Einbildung,
Erwachsenenbildung, Schulbildung, Nachbildung, Grundausbildung,
Vermögensbildung, Willensbildung, Allgemeinbildung, Lehrerausbildung,
Herausbildung, Volksbildung, Regierungsumbildung, Vorbildung,
Schulausbildung, Lehrerbildung, Legendenbildung, Bodenbildung,
Umbildung, Zusatzausbildung, Vertrauensbildung, Lehrerfortbildung,
Hochschulausbildung, Preisbildung, Erstausbildung, Juristenausbildung,
Kabinettsbildung, Grundbildung, Lehrlingsausbildung, Umweltbildung,
Profilbildung, Familienbildung, Mythenbildung, Eigentumsbildung,
Blockbildung, Hochschulbildung, Koalitionsbildung, Senatsbildung,
Kapitalbildung, Fehlbildung, Bewußtseinsbildung, Schauspielausbildung
Signifikante linke Nachbarn [significant "neighbors"] von Bildung:
politische (763), beruflichen (649), berufliche (600), Berufliche
(585), Politische (272), zur (244), beruflicher (137), humanistische
(135), humanistischen (77), humanistischer (69), politischen (59),
höherer (55), schulische (54), Dietrich Schwanitz (46), Ökonomische
(42), Verband (41), politischer (38), Forum (34), schulischer (33),
Megathema (32), Bereiche (32), schulischen (30), Bereichen (30),
musische (28), Abteilung (28), Forums (26), kulturelle (25), bessere
(25), Initiativkreis (24), Gesundheit (23), umfassende (22),
frühkindliche (22), höhere (20), Kultur (20), allgemeiner (19),
Verbandes (19), Soziales (19), Jugend (19), allgemeine (18),
akademischer (18), Ressorts (18), Leiter der Abteilung (18),
Kulturelle (17), Innere Sicherheit (17), Beruflichen (17),
staatsbürgerliche (16), gymnasialer (16), BW (16), akademischen (15),
naturwissenschaftlicher (14), frühkindlicher (14), formaler (14),
vorschulischen (13), musisch-kulturelle (13), literarische (13), in
Sachen (13), vermehrten (12), proportionierlichste (12), klassischer
(12), abendländischer (12), Volksbegehren (12), Verbands (12),
klassische (11), altsprachliche (11), Initiativkreises (11),
vorschulische (10), umfassender (10), ganzheitliche (10), ökonomische
(9), politisch-historischer (9), literarischer (9), interkulturelle
(9), gymnasiale (9), formale (9), überdurchschnittlicher (8),
vielseitige (8), kultureller (8), jugendpastorale (8),
informationstechnische (8), gymnasialen (8)
Signifikante rechte Nachbarn von Bildung:
einer (575), Wissenschaft (497), eines (435), Kultur (120), Jugend
(47), Forschung (47), Gesundheit (40), auf einen Blick (21), BIBB
(20), Günter Reichert (19), Groß-Berlins (19), stiller (18), neuer
(18), Erziehung (18), gemeinsamer (16), Soziales (16), BpB (16),
terroristischer (14), ausgeben (12), Rungestraße (12), sogenannter
(11), roter (11), investieren (11), bewaffneter (11),
rechtsterroristischer (10), Heinrich-Mann-Allee (10), Eichborn (10),
auszugeben (9), Peter Haupt (9), Herbert Wulfekuhl (9), strategischer
(8), quasikristalliner (8), interuniversitärer (8), größerer (8),
genossen (8), bpb (8), Thomas Krüger (8), OTA (8), Gesundheitsfürsorge
(8), Beruf-Beilage (8), resistenter (7), polarer (7), krimineller (7),
hochreichender (7), e (7), Stefanie Schulze (7), Rainer Sauter (7),
LpB (7), ISBB (7), Hochschulzugangswege (7), DMT-LB (7), verdaddelt
(6), körpereigener (6), erdähnlicher (6), bestimmter (6), a la carte
(6), Heinz Lauber (6), Gemeinnützige Gesellschaft mbH (6),
Franz-Mehring-Platz (6), Forschung und Entwicklung (6), à la carte
(5), versteuerter (5), besitzet (5), ausgebe (5), abnormer (5),
Wendenstraße (5), Hans Misselwitz (5), Gesundheitsversorgung (5),
Bekennender (5), Ausbildung (5), Alex Lubawinski (5), unerwünschter
(4), schlagkräftiger (4), ohne Anstrengung (4), marktgerechter (4),
krebserregender (4), investiert (4), gleichzustellen (4), e. V. (4),
anzueignen (4)