Re: [tied] Re: *H2kous- ‘to hear, feel’

On 10/14/05, Jens Elmegård Rasmussen <jer@...> wrote:

--- In cybalist@yahoogroups.com, Abdullah Konushevci
<akonushevci@...> wrote:
> > > 1. Hinje se të mos FLERË as të mos e marë gjumi kush ty ruon
(Ad
> > > sextam X, pp. 19,)
> > >
> > > 2. E aj të SHPËRBLERË Israelnë n gjithë së këqiasht. (Ad
> > completorum
> > > XIII, pp.29)
> > >
> > > 3. N. e aj atë të SHPJERË mbë mishërier të Bagmit shenjt tat.
> > > (Exorcista Cathecuminorum, XXIV, pp. 73)

> [B]e sure that these verbs used in conjunctive in function of
> infinitive are pure Tosk phenomenon.
> I will come back with enumerues other examples, where subjunctive
is used
> instead of infinitive.
> Usual form of third sentence would be: 2. E aj ME SHPËRBLYEMUN
Israelnë n
> gjithë së këqiasht. (Ad completorum XIII, pp.29) or 3. N. e aj atë
ME
> SHPUEMUN mbë mishërier të Bagmit shenjt tat. (Exorcista
Cathecuminorum,
> XXIV, pp. 73). Nevertheless, I must consult also original.

What do you mean by "in function of infinitive"? I don't know for
the third example which I cannot check, but the two first examples
translate Greek futures (possibly via a Latin version): ou
nustáksei 'he will not drowse' (Psalm 121, 4); kaì autòs lutró:setai
tòn Israe:l 'and he will redeem Israel' (Psalm 129, 8). It would
seem that <të> is used equal to Modern <do të> before the
subjunctive to express the future. Is that correct?

Jens

 

************

I think not, for the futur in the Geg dialect as well as in some idioms of Tosk dialect is expressed exactly through the construction kam 'have' + infinitive (in Geg) and subjunctive form in some Tosk idioms. So, ka të shpërblerë (in some Tosk's idioms) and ka me shpërblye(mun) in Geg one are identical.

I am sorry again, but my Internet connection is dead and I am afraid that I will not have any possibilities to be in contact till Monday.

 

Konushevci

SPONSORED LINKS

Online social science degree	Social science course	Social science degree
Social science education	Bachelor of social science	Social science major

 

---

YAHOO! GROUPS LINKS

 

•  Visit your group "cybalist" on the web.
   
•  To unsubscribe from this group, send an email to:
   cybalist-unsubscribe@yahoogroups.com
   
•  Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.

---