From: alex
Message: 23703
Date: 2003-06-21
----- Original Message -----
From: "Piotr Gasiorowski" <piotr.gasiorowski@...>
To: <cybalist@yahoogroups.com>
Sent: Saturday, June 21, 2003 9:34 PM
Subject: Re: [tied] Slavic suffixes in Romanian [was: From longer to
shorter]
> 21-06-03 21:17, Lisa Darie wrote:
>
> > Tell me please, what are the suffixes borrowed by the Romanian
> > language from Slavic?
>
> There are quite a few, e.g. -etz (cântaretz 'singer' <-- -IcI), -cã
> (româncã 'Romanian woman' <-- -Uka), -itzã (linguritzã 'teaspoon' <--
> *-ica), -i$te (porumbi$te 'maize field' <-- *-is^c^e).
>
> Piotr
It seems there are more as from Latin in fact.
Sl= Slavic, SrC= Serbo-Croatian, Slov. = slovenian Bg = Bulgarian, "see
suffix"= see Rom. suffix
Apud Rosetti:
Rom /Slavic or other Slavic Languages
-ac Bg -ak
-aci Bg -c^e
-alnic see suff. -nik for origin
-an Sl. -anU
-anie Sl. -anie
-ar Sl. -ari
-aS Bg/SrC -aS
-cã Sl. -ka
-ci see the suffix -aci
-ealã Sl. -eli
-ean Sl. -jan-ino-, en-ino-
-ei Sl. -eje
-elnic see suffix -alnic
-enie see suffix -anie
-eT Sl. -ice
-ic Sl. -iko
-ilã Sl. -lo
-ina Sl. -ina
-iS Sl. -is^ ( the suffix exist in Slov.)
-iSte Sl. -is^te
-iTã Sl. -ica
-iv Sl. -ivo
-lã see suffix -ilã
-nic Sl. -nikU ( < InU + -iko-)
-og Sl. -ogo-
-u- Sl. -u-
-uS Sl. -us^e
-uSã Sl. -us^e
regards,
alex