Re: [tied] 3 names - ELISABETH, ISABEL

----- Original Message -----

From: Che

To: cybalist@yahoogroups.com

Sent: Sunday, November 25, 2001 9:55 PM

Subject: Re: [tied] 3 names - ELISABETH, ISABEL

This is ok.

 

This name used to be quite a popular one in its Isabel form among the generations we can call today "the ladies". Within young girls it's not very usual, and it's preferred in the Elisabet form.

 

About that, you may know, as you're Brazilian, that it's very usual within the Catolic cultures to name girls with "Maria + (de la) + st else", so here, with Isabel you have lots of Maria Isabel = Maribel rather than just Isabel. It is very very popular in Spain in this Maribel form and specially in Galiza in the form "Marisa" (which has been exported all over the Spanish state). I think you should take a look at this issue (okay, I know it's easy for me to say...) I don't know of any Maria Elisabet, probably because it is a more "European" form, you know what I mean.

----- Original Message -----

From: João S. Lopes Filho

To: cybalist@yahoogroups.com

Sent: Sunday, November 25, 2001 4:27 PM

Subject: [tied] 3 names - ELISABETH, ISABEL

ISABEL, ELISABETH
Portuguese: Isabel, Elisabete, Elizabete, Isabela
Gallician:
Spanish: Isabel, Elisabet
Catallonian: Elisabet, Isabel
Basque: Elisabete, Elixabete
French: E´lisabeth, Isabelle
Occitanian:
Rheto-roman:
Italian: Isabella, Elisabetta
Sardinian:
Romanian: Elisabeta, Isabela
English: Isabel, Isabelle, Elisabeth, Elizabeth
Old English:
Dutch: Elizabeth
German: Isabell, Isabella, Elisabeth
Old High German:
Danish:
Norwegian:
Icelandese:
Swedish:
Norse:
Gothic:
Finnish - Liisa, Eliisa, Lispetta
Hungarian : Ersze´bet
Church Slavic:
Russian - Yelizaveta, Izabella, Olzaveta, Alzaveta
Belorussian
Ukrainian
Polish : Elz.bieta
Czech : Elizabeta
Slovak
Bulgarian
Serbocroatian
Macedonian
Slovenian
Lithuanian - Elizbieta
Latvian - Elizabete
Modern Greek - Elisaves
Byzantine
Classic Greek
Albanese - Elizabeta, Liza, Eliza
Armenian - El/isabet', Yeghisapet'
Irish
Welsh - Elizabeth, Isabell, Ysbail ?
Hawaiian - Elikapeka, Ikapela
Arabian



Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.

Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.