I use a Mac myself and have installed a Unicode font (IndUni) and I can insert letters with diacritics while typing using a combination of the option key and the letter: so option-a = ā, option-i = ī etc.