Re: Atthakatha & Tika (AN 5.229-230)

The section you quote from the navaṭīkā, does not refer to the section of AN and AN-a mentioned by you, but to the sections before that, i.e. to sections 3, 5 and 6. Thus there is no relation to the other text portions quoted by you from the Aṭṭhakathā. It seems that Sāriputta did not comment on this section.

Sappaṭibhayo ti taṃ nissāya bhayaṃ uppajjati, tasmā sappaṭibhayo. Mittadubbhī ti pānabhojanadāyakam pi mittaṃ dubbhati hiṃsati.

dangerous means: based on this fear arises, therefore it is dangerous (literally with fear, terror);

betraying friends means: it injures (and) hurts a friend, even one that gives drinking and food.

Concerning women it is exactly the same method (this refers to the meanings of the words susequently used with respect to women)."

10. Dutiyakaṇhasappasuttavaṇṇanā 230.

Dasame ghoraviso ti kakkhaḷaviso.

Dujjivho ti dvidhā bhinnajivho.

Ghoravisatā ti ghoravisatāya.

Sesadvaye pi es’ eva nayo.

"In the tenth of virulent venom means: of severe venom;

double-tongued means: of a tongue split in two parts;

the being of virulent venom means: on account of(?) the being of virulent venom (if the reading °visatāya is correct, the abstract in °tā, used as a nominative in AN, seems to have been understood as an ablative in °ā by the subcommentator explaining it by °āya).

Even concerning the remaining two it is exactly the same method."

Best,

Petra

Am 19.02.2015 um 07:49 schrieb Ngawang Dorje rahula_80@... [palistudy]:

221-230 Tatiyassa paṭhamādīni suviññeyyāni. Pañcame raho nisajjāya āpajjatīti ‘‘yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappeyya, pācittiya’’nti imasmiṃ sikkhāpade (pāci. 290) vuttaṃ āpattiṃ āpajjati. Paṭicchanne āsane āpajjatīti ‘‘yo pana bhikkhu mātugāmena raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappeyya, pācittiya’’nti imasmiṃ vuttaṃ āpattiṃ āpajjati. Mātugāmassa uttari chappañcavācāhi dhammaṃ desentoāpajjatīti ‘yo pana bhikkhu mātugāmassa uttari chappañcavācāhi dhammaṃ deseyya aññatra viññunā purisaviggahenā’’ti (pāci. 63) evaṃ vuttaṃ āpattiṃ āpajjati. Tenāha ‘‘tesaṃ tesaṃ sikkhāpadānaṃ vasena veditabbānī’’ti. Chaṭṭhādīni uttānatthāni.