Dhp 37
From: Jim Anderson
Message: 2711
Date: 2009-11-24
Dhammapadaṃ, 3. Cittavaggo (Thought), Verse 37
dūraṅgamaṃ ekacaraṃ | asarīraṃ guhāsayaṃ ||
ye cittaṃ saṃyamessanti | mokkhanti mārabandhanā || 37 ||
1)
37. Those who bridle their mind which travels far, moves about alone,
is without a body, and hides in the chamber (of the heart), will be
free from the bonds of Mâra (the tempter).
-- Translation by F. Max Müller from The Dhammapada, p. 12,
Vol. X of The Sacred Books of the East, 1881
2)
37. Those who will restrain their thought, which travels far, alone,
incorporeal, lying in the cave (of the heart), will be freed from
Māra's fetter.
-- Translation by K.R. Norman from The Word of the Doctrine, p. 6,
The Pali Text Society, 2000
-- posted on the day of the First Quarter, Novermber 24, 2009