Re: Request for Jayamangala e-text

Hi Eisel,

On 25 Sep 2007, at 22:46, Eisel Mazard wrote:

>  This Thai version is either a bit flawed, or simply differs from the
>  Sinhalese audio recording I have (e.g., "me" vs. "te" errors).
>
>  Does anyone have another e-text of this late paracanonical work?
>  Preferably one from a Sinhalese source?


This version is from _The Great Book of Protections_, a romanized
edition of the Sinhalese Catubhaa.navaara. In brackets I've given the
variants from the _Suat mon chabap luang_ — the de facto "official"
chanting book of Thailand. Both use "te" throughout in the refrain,
though I do vaguely recall hearing Thai monks chant "me
jayama`ngalaani" in some rural monastery or other.

Best wishes,
Dhammanando



Buddhajayama`ngalagaathaa

baahu.m sahassam-abhinimmita-saayudha.m ta.m [-saavudhanta.m]
girimekhala.m udiitaghora-sasenamaara.m [griimekhala.m uditaghora-]
daanaadidhammavidhinaa jitavaa munindo
ta.m tejasaa bhavatu te jayama`ngalaani [tantejasaa throughout]

maaraatireka.m abhiyujjhita-sabbaratti.m [maaraatirekam-]
ghorampanaalavakamakkham-athaddhayakkha.m [ghorampanaa.lavakamakkham-]
khantiisudantavidhinaa jitavaa munindo
ta.m tejasaa bhavatu te jayama`ngalaani

naalaagiri.m gajavara.m atimattabhuuta.m [naa.laagiri.m]
daavaggicakkam-asaniiva sudaaru.nanta.m
mettambusekavidhinaa jitavaa munindo
ta.m tejasaa bhavatu te jayama`ngalaani

ukkhittakhaggam-atihatthasudaaru.nanta.m [-atihatthasudaaru.na.m ta.m]
dhaava.m tiyojanapatha`ngulimaalavanta.m [dhaavantiyojana-]
iddhiibhisa`nkhatamano jitavaa munindo
ta.m tejasaa bhavatu te jayama`ngalaani

katvaana ka.t.tham-udara.m iva gabbhiniiyaa
ci~ncaaya du.t.thavacana.m janakaayamajjhe
santena somavidhinaa jitavaa munindo
ta.m tejasaa bhavatu te jayama`ngalaani

sacca.m vihaaya matisaccakavaadaketu.m
vaadaabhiropitamana.m ati-andhabhuuta.m
pa~n~naapadiipajalito jitavaa munindo
ta.m tejasaa bhavatu te jayama`ngalaani

nandopanandabhujaga.m vibuddha.m mahiddhi.m [vibudha.m]
puttena therabhujagena damaapayanto
iddhuupadesavidhinaa jitavaa munindo
ta.m tejasaa bhavatu te jayama`ngalaani

duggaahadi.t.thibhujagena suda.t.thahattha.m
brahma.m visuddhi-jutim-iddhi-bakaabhidhaana.m
~naa.naagadenavidhinaa jitavaa munindo
ta.m tejasaa bhavatu te jayama`ngalaani

etaapi buddhajayama`ngala-a.t.thagaathaa
yo vaacako dinadine sarate matandi [vaacano, matandii]
hitvaananekavividhaani cupaddavaani
mokkha.m sukha.m adhigameyya naro sapa~n~no.