Mystery manuscript = Oriya

Okay, I've received one reply from another schoalr, who agrees with me
that it's in Oriya script, and isn't Pali.

So --that would seem to be a working answer.

Try to find a scholar who can read Oriya, or attempt decoding it
letter-by-letter with an Oriya syllabary.

E.M.