Kc intro verses with commentary

From: Jim Anderson
Message: 764
Date: 2004-01-22

Kc introductory verse 1:

  se.t.tha.m tilokamahita.m abhivandiyagga.m,
  buddha~nca dhammamamala.m ga.namuttama~nca;
  satthussa tassa vacanatthavara.m subuddhu.m [1],
  vakkhaami suttahitamettha susandhikappa.m.
[1 IS suboddhu.m]

Commentary (Kacc-va.n.n):

se.t.tho -- pasattho visesenaa ti; sundare satipa.t.thaanaadibhede
dhamme esati gavesatii ti se.t.tho. tilokamahita.m -- lujjati
palujjatii ti loko, cutikkha.ne lujjati, pa.tisandhikkha.ne palujjati,
puna nibbattati, loko ca loko ca loko ca lokaa,
kaama-ruupaaruupavasena tayo lokaa,
sattaloka-sa"nkhaaraloka-okaasalokavasena vaa tayo lokaa,
samaahaaraasamaahaaresu ekattaa napu.msakattaa ca; mahiiyate
puujiiyate ti mahito (buddho), tilokena mahito tilokamahito, ta.m
tilokamahita.m. agga.m -- uttama.m, sundara.m nibbaa.na.m ajati
gacchatii ti vaa aggo (buddho), ta.m agga.m. buddha.m -- saama.m ca
sabbadhamme bujjhatii ti buddho, cattaari saccaani bujjhatii ti vaa
buddho, ta.m buddha.m. amala.m -- natthi malametassaa ti amalo
(malarahito suriyo viya, raagaadimalarahitattaa malapa.tipakkha.m),
ta.m amala.m. dhamma.m -- pa.tipajjamaane satte catuusu apaayesu
apatamaane katvaa dhaarayatii ti dhammo (sapariyattiko
navalokuttaradhammo), ta.m dhamma.m. uttama.m -- uddhato tamo yena so
uttamo, uggataana.m visesena uggato ti vaa uttamo (uggatamo ti
vattabbe niruttinayena uttamo ti vutta.m), uttamaana.m visesena uttamo
ti vaa uttamo (uttamatamo ti vattabbe saruupekasesavasena uttamo ti
vutta.m), se.t.thattaa vaa uttamo, ta.m uttama.m. ga.na.m --
ga.nitabbo sa"nkhyaatabbo ti ga.no (ariyasamuuho), ta.m ga.na.m.
abhivandiya -- abhipubbo vandadhaatu vandane, abhi adarena vanditvaa
ti abhivandiya. satthussa -- sadevake loke saasati anusaasatii ti
satthaa; kilesaadayo sasati hi.msatii ti vaa satthaa (bhagavaa), tassa
satthussa, sadevakassa lokaanusaasakassa. tassa -- taadisassa
buddhassa. vacanatthavara.m -- vaciiyate anenaa ti vacana.m; ariiyate
~naayate ti attho, arati ~naa.naabhimukha.m pavattatii ti vaa attho;
vacanassa attho vacanattho; varitabbo patthetabbo ti varo,
uttamatthena vaa varo; vacanattho ca varo caa ti vacanatthavaro, ta.m
vacanatthavara.m, paalyatthavara.m. suboddhu.m -- su.t.thu boddhu.m
bujjhitun ti suboddhu.m, su.t.thu ~naatu.m ettha -- etasmi.m.
suttahita.m -- atthe sucetii ti sutta.m, su.t.thu.m vuttan ti vaa
sutta.m, atthe abhisavetii ti vaa sutta.m, atthe paggharaapetii ti vaa
sutta.m, su.t.thu atthe taayatii ti vaa sutta.m, suttasadisattaa vaa
sutta.m; hito ti anuruupa.m pavattati, suttassa hito suttahito
(sandhikappo), ta.m suttahita.m, pi.takattayaanukula.m.
susandhikappa.m -- dvinna.m padaana.m antara.m adassetvaa
sammaapakaarena dhiiyati gha.tiiyatii ti sandhi, samodhaana.m vaa
sandhi, sandhi ca sandhi ca sandhi ca sandhi, naanaabhedabhinnaa ti
atthaa; kappiya.m paricchijjiiyati etthaa ti kappo; sundaro
sandhikappo tathaa susandhikappa.m. vakkhaami -- bhaasissaami.

Kc introductory verse 2:

  seyya.m jineritanayena budhaa labhanti,
  ta~ncaapi tassa vacanatthasubodhanena;
  attha~nca akkharapadesu amohabhaavaa [1],
  seyyatthiko padamato vividha.m su.neyya [2].
[1 S ameha-; 2 M2 su.neyya.m]

Commentary (Kacc-va.n.n):

bujjhantii ti budhaa bhabbapuggalaa; paapake akusale dhamme jinaati
ajini jinissatii ti jino bhagavaa, iriiyate ti irito, jinena irito
jinerito, niiyati attho etenaa ti nayo (saddanayo) netabbo ti vaa
(atthanayo), jinerito ca so nayo caa ti tathaa tena; pasattho
visesenaa ti seyyo pasatthaana.m visesena pasattho ti vaa seyyo
lokuttaradhammo ta.m seyya.m; labhantii ti pa.tipajjanti; ta.m caa pii
ti ta.m jineritanaya.m api; vacanassa attho vacanattho, su.t.thu
bujjhiiyate ti subodhana.m, vacanatthassa subodhana.m
vacanatthasubodhana.m, tena vaacakabhaavena; anantamabhidheyya.m
patvaa nakkharantii ti akkharaa, padiiyanti gamiiyanti etehii ti
padaani, akkharaani ca padaani ca tathaa tesu; mohetii ti moho, natthi
moho etesan ti amoho, bhavana.m bhaavo, amohaana.m bhaavo amohabhaavo
tamhaa, kara.natthe pa~ncamii; seyyena attho seyyattho, seyyattho assa
atthii ti seyyatthiko; ato ti tasmaa; vividhaa pakaaraa etassaa ti
vividha.m; akkharapada.m; su.neyyaa ti sikkheyya.

<end>


Next in thread: 772
Previous message: 763
Next message: 765

Contemporaneous posts     Posts in thread     all posts