Dear Jhadao

You are not wrong. There is no "right" translation of Pali. This was a maxim given to me by my Pali professor-a Japanese national.
I did a little bit of reading on this matter. It appears that my professor is right. Take any Pali word. You'll find many interpretations. I'll give you a simple example, See the definitions of Saddhaa in Encyclopedia Britannica and Wikipedia and compare. 

The problem appears to insoluble. Any thoughts?

Kind regards

D.C. 

On Sat, Nov 15, 2014 at 12:31 PM, 'Rajendra Jadhao' jadhao@... [Pali] <Pali@yahoogroups.com> wrote:
 

I have heard somewhere its bhag + ant = bhagavant
bhaga - thirst, craving
ant - end
One who ended craving.
 
Of course.. I may be wrong.
 
R.O. Jadhao
 
 
Sent: Sunday, November 09, 2014 at 7:05 PM
From: "Bryan Levman bryan.levman@... [Pali]" <Pali@yahoogroups.com>
To: "Pali@yahoogroups.com" <Pali@yahoogroups.com>
Subject: Re: [Pali] Bhagavant
 

 

Dear D.C.
 
Bhagavant is from the Sanskrit. bhaga + vat
 
Bhaga means "good fortune, happiness, welfare, prosperity, majesty, distinction, excellence, etc" (Monier Williams dictionary), and vat is a suffix meaning "possessing"  so bhagavat means "possessing fortune, prosperous, happy, glorious, illustrious, venerable, holy, etc" (again from MW).
 
The translation "Blessed One"  is an interpretation based on this meaning.
 
As Gabriel says, there are many different ways to translate it.
 
Best wishes,
 
Bryan
 
 
 
 
From: "Buddhayatana buddhayatana@... [Pali]" <Pali@yahoogroups.com>
To: Pali_yahoogroups.com <Pali@yahoogroups.com>
Sent: Saturday, November 8, 2014 2:58 PM
Subject: [Pali] Bhagavant
 
 
Hello Dr Wijeratna,

a more appropriate translation for "Bhagavant", both literally and in
term of context, is

"the Blissful One" ("le Bienheureux" in French)

Hope this helps

Mettâ

Dr Gabriel Jîvasattha Bittar

On 2014.11.08 21:03, Pali@yahoogroups.com wrote:
> There is 1 message in this issue.
>
> Topics in this digest:
>
> 1. Bhagavant: the Blessed One
> From: Dc Wijeratna
>
>
> Message
> __________________________________________________________
> 1. Bhagavant: the Blessed One
> Posted by: "Dc Wijeratna" dcwijeratna@...
> Date: Fri Nov 7, 2014 5:31 pm ((PST))
>
> PTS dictionary gives Bhagavant:fortunate, illustrious, sublime, as Ep. and
> title "Lord." Usual trs. Blessed One, Exalted One.
>
>
> The translation bhagavant as Blessed One cannot be understood.
> Blessed is associated with God; see the definition of blessed in the Oxford
> Dictionaries.
>
>
> I shall be grateful, if someone could clarify this.
>
>
>
>
>
> --
> ------------------------------------------------
> Buddhayatana, Kangaroo Island
> http://www.buddhayatana.org
> Gabriel Jivasattha et Jacqueline Jivarakkhi
> phone +61 8 8553 7442 , fax +61 8 8553 7444
> mob. ph. +61 4 2743 5148
>
> email: seayu@...
> 34 Falie court
> PO box 281, American River, Kangaroo Island
> South Australia 5221
>
> time zone GMT +09h30 (allow for +1h
> when it is "summer time" in South Australia)
>
> "a'niccaa vata san'khaaraa"
> "impermanent are structural processes"
> "instables sont les flux structurels"
> - the Buddha
> -------------------------------------------------
 

 

 




--
Metta is being friendly to everybody