Dear Bryan,

thank you for the inputs. Please allow me to rewrite the phrase:

"Yo me ~naa.na.m pakittesi pasanno sena cetasaa,
Tam aha.m kittayissaami."

"Whoever proclaimed to me wisdom; purified through my mind,
I shall praise him."

metta,
Yong Peng.

--- In Pali@yahoogroups.com, Bryan Levman wrote:

>>(b) to the object:
>>"Yo me ~naa.na.m pakittesi pasanno sena cetasaa,
>>Tam aha.m kittayissaami."
>>YP: "Whatever / to me / wisdom / proclaimed / clear / ??? / by the mind
>>that I shall relate."
>>YP: need help with 'sena'.

He who has proclaimed wisdom to me, purified, I will praise him with my own mind (sena = svaya.m; see sa 4 in PED).