Dear Yong Peng,
Thank you.
Op 17-jan-2010, om 16:42 heeft Ong Yong Peng het volgende geschreven:

> [23/120]
>
> The New Pali Course Part III (1950)
> Prof. A. P. Buddhadatta Maha Nayaka Thera
>
> Chapter VII Definition of the Indeclinables

--------
126. pabhuti, beginning from; henceforth
tato pabhuti, since then; from that time

"So puna-divasato pabhuti upasa`nkamantassa therassa upasama.m disvaa
bhiiyoso-mattaaya pasiiditvaa thera.m niccakaala.m attano ghare
bhatta-vissagga-kara.natthaaya yaaci." [Samp,i,38]

Having seen the peaceful deportment of the Elder who was coming there
since the following day, he was very much pleased, and invited him to
take him meals everyday in his house.


N: invited him in order to serve him a meal (Dictionary:bhatta
vissagga: serving a meal.

-----------

128. paato, early in the morning
paato'va, right early

"Saaya.m saayamaasaaya, paato paataraasaaya gaamanigamaraajadhaaniyo
osaranti." [D.iii,94](p. 90)

For dinner in the evenings and for breakfast in the mornings, they
enter the villages, towns and cities.

--------

N: P.T.S.:They gather of the evening for an evening meal, of the
morning for the morning meal, and go down the village and town and
royal city seeking food.

---------

129. puthu, each; wide; separate; separately; spread out (Mostly seen
in compounds.)

(a) "Eva.m piyo puthu-attaa paresa.m." [S.i,75]
Thus the separate souls are dear to their owners.

---------
N: Thus the souls of each of them are dear to their owners.

PTS:

Since aye so dear the soul to others is

Let the soul-lover harm no other man.

----------

Puthu-attaa: each (his own )soul.

(puthu: individual..)

------------
(b) "Tena kho pana samayena Sigaalako gahapatiputto kaalass'eva
vu.t.thaaya... puthu disaa namassati." [D.iii,180]

At that time Sigaalaka, the householder's son, was used to getting up
very early and to worship the separate quarters.

--------
N: PTS: the several quarters.

---------

Nina.












[Non-text portions of this message have been removed]