In your tranlation of the Dhammacakka passage, the word 'deva', occurs twice. May be the deva in " sadevake" and the deva in "sadevamanussaaya" have different meanings.
Mettaa, D. G. D. C. Wijeratna
[Non-text portions of this message have been removed]