Dear friends,

this post is short, but it took me quite a while. I also reprint the first two lines of the verse.

Pa.ticca kaara.na.m ta.m ta.m, entiiti paccayaatha vaa;
Due to this and that action, the suffix now [is] "enti" or;

Pa.ticca saddanipphatti, ito etiiti paccayaa.
due to the word-ending, now "eti" [is] the suffix.

Naamika-p-paccayaana.m yo, vibhaago aavi hessati;
The division, which [belongs to] the verbal suffix by name, will [soon] be evident;

Naamakappe yato tasmaa, na ta.m vitthaara-y-aamase.
in the noun proper since therefore, not it the expansion (I) handle.

Yo novikara.naana.m tu, paccayaana.m vibhaagato;
Now, [that] which [belongs to] novikaranas, from the division of verbal suffixes;

So panaakhyaatakappamhi, vitthaarenaa'gamissatiiti.
in the verb proper, it will however go[/come] with the [full] expansion (in detail).

Iccaanekavidhesu paccayesu "vikara.napaccayaa naama ime"ti sallakkhetabbaa.
Among the various forms (of) verbal suffixes, "these known as vikarana verbal suffixes" should be understood thus.


metta,
Yong Peng.


Project page: http://www.tipitaka.net/pali/synthesis/saddaniti.00.cdv