viiriyasambojjha`nga.m bhaaveti...
energy factor of enlightenment / cultivates
cultivates the energy factor of enlightenment...
viriya (n) vigour, energy.
piitisambojjha`nga.m bhaaveti...
joy factor of enlightenment / cultivates
cultivates the joy factor of enlightenment...
piiti (f) joy, zest.
passaddhisambojjha`nga.m bhaaveti...
tranquility factor of enlightenment / cultivates
cultivates the tranquility factor of enlightenment...
passaddhi (f) tranquility, calmness.
samaadhisambojjha`nga.m bhaaveti...
samadhi factor of enlightenment / cultivates
cultivates the samadhi factor of enlightenment...
samaadhi (m) concentration, one-pointedness of mind.
upekkhaasambojjha`nga.m bhaaveti vivekanissita.m viraaganissita.m nirodhanissita.m vosaggapari.naami.m.
equanimity factor of enlightenmnet / cultivates / based on detachment / based on dispassionateness /
based on cessation / leads to relinquishment
cultivates the equanimity factor of enlightenment, (which is) based on detachment, based on dispassionateness, based on cessation, (and which) leads to relinquishment.
Ida.m vuccati, bhikkhave, bhaavanaabala.m.
this / is called / monks / power of mental cultivation
O monks, this is called the power of mental cultivation.
Imaani kho, bhikkhave, dve balaanii"ti.
these / indeed / monks / two / powers
Indeed, O monks, these are the two powers."
"Dvemaani, bhikkhave, balaani.
these two / monks / powers
"O monks, (there are) these two powers.
Katamaani dve?
which / two
Which two?
Pa.tisa`nkhaanabala~nca bhaavanaabala~nca.
power of reflection-and / power of mental cultivation-and
Power of reflection and power of mental cultivation.
Katama~nca, bhikkhave, pa.tisa`nkhaanabala.m?
which-and / monks / power of reflection
And what, O monks, is the power of reflection?
Idha, bhikkhave, ekacco iti pa.tisa~ncikkhati -
here / monks / some / thus / considers
Here, O monks, someone considers thus -
'kaayaduccaritassa kho paapako vipaako di.t.the ceva dhamme abhisamparaaya~nca, vaciiduccaritassa kho paapako vipaako di.t.the ceva dhamme abhisamparaaya~nca, manoduccaritassa kho paapako vipaako di.t.the ceva dhamme abhisamparaaya~ncaa'ti.
of unwholesome action / indeed / bad / resulting effect / ... / and-so / in this world / hereafter-and / of unwholesome speech / indeed / bad / resulting effect / ... / and-so / in this world / hereafter-and / of unwholesome thought / indeed / bad / resulting effect / ... / and-so / in this world / hereafter-and
'indeed, (there is) so the bad resulting effect of unwholesome action in this life and hereafter, indeed, (there is) so the bad resulting effect of unwholesome speech in this life and hereafter, indeed, (there is) so the bad resulting effect of
unwholesome thought in this life and hereafter.
So iti pa.tisa`nkhaaya kaayaduccarita.m pahaaya kaayasucarita.m bhaaveti, vaciiduccarita.m pahaaya vaciisucarita.m bhaaveti, manoduccarita.m pahaaya manosucarita.m bhaaveti, suddha.m attaana.m pariharati.
he / thus / having considered carefully / unwholesome action / having renounced / wholesome action / develops / unwholesome speech / having renounced / wholesome speech / develops / unwholesome thought / having renounced / wholesome thought / develops / pure / self / maintains
Having considered carefully thus, he renounces unwholesome action and develops wholesome action, renounces unwholesome speech and develops wholesome speech, renounces unwholesome thought and develops wholesome thought, (and) maintains himself pure.
Ida.m vuccati, bhikkhave, pa.tisa`nkhaanabala.m.
this / is called / monks / power of reflection
O monks, this is called the power of reflection.
"Katama~nca, bhikkhave, bhaavanaabala.m?
which-and / monks / power of mental cultivation
"And what O monks, is the power of mental cultivation?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kaamehi, vivicca akusalehi dhammehi savitakka.m savicaara.m vivekaja.m piitisukha.m pa.thama.m jhaana.m upasampajja viharati.
here / monks / monk / keeping detached from-so / from sensual pleasures / keeping detached from / from unwholesome / from thoughts / accompanied by reasoning / accompanied by investigation / resulting from detachment / joyful and pleasant / first / jhana state / having attained / dwells
Here, O monks, a monk, while keeping (himself) detached from sensual pleasures, (and) keeping (himself) detached from unwholesome thoughts, attains the first jhana state, accompanied by reasoning, accompanied by investigation, resulting from detachment, joyful and pleasant, (and) dwells (therein).
vivicceva = vivicca eva.
* vivicca (indec) separating oneself from, aloof from.
kaama (m) sensual pleasure.
dhamma (n) thought, i.e. mental object.
savitakka (adj) accompanied by reasoning.
savicaara (adj) accompanied by investigation.
vivekaja = viveka + ja (adj) resulting from detachment.
* viveka (m) detachment, seclusion.
piitisukha = piiti ca sukha ca (adj) joyful and pleasant.
* sukha (n) pleasant, agreeable.
pa.thama (adj) first.
jhaana (n) meditative state.
upasampajja (ger of upasampajjati) having attained, entered.
viharati (v) dwells.