From: Jim Anderson Message: 13652 Date: 2009-05-04
The translation of verses 1 to 6 was first posted to the group on Feb.
1 (see #13281). This posting continues on with verses 7 & 8. There was
some discussion of verse 8 during the discussion of the earlier
verses. I take these two verses as a compound sentence consisting of 4
coordinate clauses linked together with the particle 'ca'.
aasavakkhayalaabhena, hoti saasanasampadaa.
aasavakkhayalaabho ca, saccaadhigamahetuko..
With the obtainment of the destruction of the aasavas there is success
in the Dispensation;
and the obtainment of the destruction of the aasavas is caused by the
attainment of the truths; 7
saccaadhigamana.m ta~nca, pa.tipattissita.m mata.m.
pa.tipatti ca saa kaama.m, pariyattiparaaya.naa..
and the attainment of the truths is an understanding based on
practice;
and the practice surely is supported by competence in the
scriptures. 8
Note: 'pariyatti-' could also refer to the scriptures themselves (see
PED).
Best wishes,
Jim
Next in thread: 13655 Previous message: 13651 Next message: 13653