How about "mind-made" for manomayaa?

kb

flrobert2000 wrote thus at 02:46 PM 17-02-09:

>Exercise 20 p151
>Translate into English
>
>1.“Yathaa pana daaru-aadiihi nipphannaani taani taani bha.n¹aani
>daarumayaadiini naama honti, tathaa ete pi manato nipphannattaa
>manomayaa naama.”Dh. A. i, 23. [Dhammapada-a.t.thakathaa, 3.
>Yamakavaggo, 1. Cakkhupaalattheravatthu]
>just as / and / [from] wood and so on / produced / those / goods /
>made of wood and the like / name / are / just as / those / [from] mind
>/ the state of being produced / born of the mind / name
>Taddhita:
>daaru + maya = daarumaya
>mano + maya = manomaya
>nipphanna + tta = nipphannatta
>Just as those goods produced from wood and the like are called wooden
>goods, things produced from the mind are called born of the mind.