>
> I wonder whether these compounds are more common in the more
> philosophical pieces and less common in narratives like Jataka and
> Dhammapada commentary?
That is so, but compounds are found everywhere. They were rare in
Vedic, became more and more frequent and more and complex as Sanskrit
evolved to become in the end very much a language of pandits.