Hi,

Can someone show me how to translate this:

''Tatra bhikkhavo samâdaha.msu, cittamattano ujuka.m aka.msu
Sârathîva nettâni gahetvâ, indriyâni rakkhanti pa.n.ditâ''ti.

Bhikkhu Bodhi:

"The bhikkhus there are concentrated;
They have straightened their own minds.
Like a charioteer who holds the reins,
The wise ones guard their faculties."

Mettanet.org:

"Here, the bhikkhus are concentrated
Their minds are in a single point,
Like charioteers who have taken hold of the reins.
The wise protect the mental faculties"

-----

''Tatra bhikkhavo samâdaha.msu"
Here - bhikkhus - are concentrated/absorbed

"cittamattano - ujuka.m - aka.msu"
self's minds (?)- straght/direct - cultivated

How to translate this sentence?

Thanks,
Rahula


---------------------------------
Looking for last minute shopping deals? Find them fast with Yahoo! Search.

[Non-text portions of this message have been removed]