82-91. Aniccasa~n~na.m bhaveti... anattasa~n~na.m bhaveti...
mara.nasa~n~na.m bhaveti... aahaare pa.tikuulasa~n~na.m bhaveti...
sabbaloke anabhiratisa~n~na.m bhaveti... a.t.thikasa~n~na.m
bhaveti... pu.lavakasa~n~na.m bhaveti... viniilakasa~n~na.m
bhaveti... vicchiddakasa~n~na.m bhaveti... uddhumaatakasa~n~na.m
bhaveti... .
discernment of impermanence / develops / discernment of non-self /
develops / awareness of death / develops / in food / awareness of
impurity / develops / in all worlds / awareness of dissatisfaction /
develops / recognition of a skeleton / develops / recognition of a
worm-infested corpse / develops / recognition of a discoloured
corpse / develops / recognition of a dismembered corpse / develops /
recognition of a bloated corpse / develops
["O monks, if a monk,] developed the discernment of impermanence
(discernment of non-self, awareness of death, awareness of impurity
in food, awareness of dissatisfaction in all worlds, recognition of
a skeleton, recognition of a worm-infested corpse, recognition of a
discoloured corpse, recognition of a dismembered corpse, recognition
of a bloated corpse), [even for the duration of a finger-snap..."]
* a.t.thikasa~n~naa (f) recognition of a skeleton.
- a.t.thika (n) skeleton.
* pu.lavakasa~n~naa (f) recognition of a worm-infested corpse.
- pu.lavaka (n) worm-infested corpse.
* viniilakasa~n~naa (f) recognition of a discoloured corpse.
- viniilaka (n) discoloured corpse.
* vicchiddakasa~n~naa (f) recognition of a dismembered corpse.
- vicchiddaka (n) dismembered corpse.
* uddhumaatakasa~n~naa (f) recognition of a bloated corpse.
- uddhumaataka (n) bloated corpse.
92-101. Buddhaanussati.m bhaveti... dhammaanussati.m bhaveti...
sa`nghaanussati.m bhaveti... siilaanussati.m bhaveti...
caagaanussati.m bhaveti... devataanussati.m bhaveti...
aanaapaanassati.m bhaveti... mara.nassati.m bhaveti...
kaayagataasati.m bhaveti... upasamaanussati.m bhaveti... .
recollection of (the virtues of) the Buddha / develops /
recollection of (the virtues of) the Dhamma / develops /
recollection of (the virtues of) the Sangha / develops /
recollection of (the virtues of) precepts / develops / recollection
of (the virtues of) renunciation / develops / recollection of (the
virtues of) deities / develops / mindfulness of breathing /
develops / mindfulness of death / develops / mindfulness of the
body / develops / recollection of (the virtues of) calmness /
develops
["O monks, if a monk,] developed the recollection of the virtues of
the Buddha (recollection of the virtues of the Dhamma, recollection
of the virtues of the Sangha, recollection of the virtues of
precepts, recollection of the virtues of renunciation, recollection
of the virtues of deities, mindfulness of breathing; mindfulness of
death, mindfulness of the body, recollection of the virtues of
calmness), [even for the duration of a finger-snap..."]
* buddhaanussati (f) recollection of the Buddha.
- anussati (f) recollection.
* dhammaanussati (f) recollection of the Dhamma.
* sa`nghaanussati (f) recollection of the Sangha.
* siilaanussati (f) recollection of precepts.
- siila (n) precept.
* caagaanussati (f) recollection of renunciation.
- caaga (m) renunciation.
* devataanussati (f) recollection of deities.
- devataa (f) deity.
* aanaapaanassati (f) mindfulness of breathing.
- aanaapaana (n) in-breathing and out-breathing.
- sati (f) mindfulness.
* mara.nassati (f) mindfulness of death.
* kaayagataasati (f) mindfulness of the body.
- kaayagataa (adj) relating to the body.
* upasamaanussati (f) recollection of calmness.
- upasama (m) calmness.
102-111. Pa.thamajjhaanasahagata.m saddhindriya.m bhaveti...
viiriyindriya.m bhaveti... satindriya.m bhaveti... samaadhindriya.m
bhaveti... pa~n~nindriya.m bhaveti... saddhaabala.m bhaveti...
viiriyabala.m bhaveti... satibala.m bhaveti... samaadhibala.m
bhaveti... pa~n~naabala.m bhaveti... .
accompanied by first jhana / faculty of faith / develops / faculty
of energy / develops / faculty of mindfulness / develops / faculty
of concentration / develops / faculty of wisdom / develops / power
of faith / develops / power of energy / develops / power of
mindfulness / develops / power of concentration / develops / power
of wisdom / develops
["O monks, if a monk,] accompanied by the first jhana, developed the
faculty of faith (faculty of energy, faculty of mindfulness, faculty
of concentration, faculty of wisdom, power of energy, power of
mindfulness, power of concentration, power of wisdom), [even for the
duration of a finger-snap..."]
* pa.thamajjhaanasahagata (pp, adj) accompanied by first jhana.
- sahagata (pp) accompanied by, (lit.) gone with.
112-181. "Dutiyajjhaanasahagata.m ...pe...
tatiyajjhaanasahagata.m ...pe... catutthajjhaanasahagata.m ...pe...
mettaasahagata.m ...pe... karu.naasahagata.m ...pe...
muditaasahagata.m ...pe... upekkhaasahagata.m saddhindriya.m
bhaveti... viiriyindriya.m bhaveti... satindriya.m bhaveti...
samaadhindriya.m bhaveti... pa~n~nindriya.m bhaveti... saddhaabala.m
bhaveti... viiriyabala.m bhaveti... satibala.m bhaveti...
samaadhibala.m bhaveti... pa~n~naabala.m bhaveti.
accompanied by second jhana / ...and so on... / accompanied by third
jhana / ...and so on... / accompanied by fourth jhana / ...and so
on... / accompanied by loving-kindness / ...and so on... /
accompanied by compassion / ...and so on... / accompanied by
altruistic joy / ...and so on... / accompanied by equanimity /
faculty of faith / develops / faculty of energy / develops / faculty
of mindfulness / develops / faculty of concentration / develops /
faculty of wisdom / develops / power of faith / develops / power of
energy / develops / power of mindfulness / develops / power of
concentration / develops / power of wisdom / develops
["O monks, if a monk,] accompanied by the second jhana (third jhana,
fourth jhana, loving-kindness, compassion, altruistic joy,
equanimity), developed the faculty of faith (faculty of energy,
faculty of mindfulness, faculty of concentration, faculty of wisdom,
power of energy, power of mindfulness, power of concentration, power
of wisdom), [even for the duration of a finger-snap..."]
* dutiyajjhaanasahagata (adj) accompanied by second jhana.
* tatiyajjhaanasahagata (adj) accompanied by third jhana.
* catutthajjhaanasahagata (adj) accompanied by fourth jhana.
* mettaasahagata (adj) accompanied by loving-kindness.
* karu.naasahagata (adj) accompanied by compassion.
* muditaasahagata (adj) accompanied by altruistic joy.
* upekkhaasahagata (adj) accompanied by equanimity.
Aya.m vuccati, bhikkhave - 'bhikkhu arittajjhaano viharati
satthusaasanakaro ovaadapatikaro, amogha.m ra.t.thapi.n.da.m
bhu~njati'.
such / is said / monks / monk / engaged in jhana / lives / complying
with the teachings of one's teacher / heeding advice / not in vain /
food from the people / eats
Monks, such is said - 'The monk, engaged in (the practice of) jhana
(he) lives, complying with the Buddha's teachings and heeding the
advice, (he) eats the people's almsfood not given in vain'.
Ko pana vaado ye na.m bahuliikarontii"ti!
what / further / speaking / whoever / that / practise
Those who practise that, what else need to be said!"