Pasaadakaradhamma Vagga
joy-producing quality / chapter
The Chapter on Joy-Producing Quality
1-16. "Addhamida.m, bhikkhave, laabhaana.m yadida.m aara~n~nikatta.m
...pe... pi.n.dapaatikatta.m... pa.msukuulikatta.m...
teciivarikatta.m... dhammakathikatta.m... vinayadharatta.m...
baahusacca.m... thaavareyya.m... aakappasampadaa...
parivaarasampadaa... mahaaparivaarataa... kolaputti...
va.n.napokkharataa... kalyaa.navaakkara.nataa... appicchataa...
appaabaadhataa"ti.
this path / monks / to gain / namely / one living in solitude / ...and
so on... / one collecting alms / one wearing rags / one carrying only
three upper robes / qualified Dhamma speaker / accomplished Vinaya
master / great learning / rank of a Thera / attainment in bearing /
establishment of congregation / having an extensive following / having
gorgeous looks / skilled in pleasant conversations / contentment /
having good health
"O monks, such (is) the path to progress, namely: one living in
solitude, one collecting alms, one wearing rags, one carrying only
three upper robes, a qualified Dhamma speaker, an accomplished Vinaya
master, great learning, the rank of a Thera, attainment in one's
bearing, establishment of a congregation, having an extensive
following, having an appealing appearance, skilled in pleasant
conversations, contentment, having good health."
addhamida.m = addha.m ida.m: this path.
- addhan (m) path.
- ida.m (dem pron, n/nom/sg) this.
bhikkhu (m) monk.
laabha (m) gain, acquisition.
yadida.m = ya.m ida.m: which is this, that is, in other words, so to
speak, just this.
- ya (rel pron, stem) which.
aara~n~nikatta = aara~n~nakatta (n) one living in solitude.
pi.n.dapaatikattar = pi.n.dapaata-kattar (n) one collecting alms.
- pi.n.dapaata (m) alms-food.
- kattar (n) doer.
pa.msukuulikattar = pa.msukuula-kattar (n) one wearing rags.
- pa.msukuula (m) discarded rags.
teciivarikattar = te-ciivara-kattar (n) one carrying (only) three
upper robes.
- ciivara (n) upper robe of a monk.
dhammakathikatta = dhamma-kathika-tta (n) qualified Dhamma speaker.
- dhammakathika (m) expounder of the Dhamma.
vinayadharatta = vinayadhara-tta (n) accomplished Vinaya master.
- vinayadhara (m) master of the Vinaya.
baahusacca (n) great learning, profound knowledge.
thaavareyya (n) rank of a Thera.
aakappasampadaa (f) attainment in bearing.
- aakappa (m) appearance, air, conduct, deportment, manner.
- sampadaa (f) accomplishment, attainment.
parivaarasampadaa (f) establishment of congregation.
- parivaara (m) following, congregation.
mahaaparivaarataa = mahaaparivaara-taa (f) having an extensive following.
- mahant (adj) great.
kolaputti (m) young man of a good family.
va.n.napokkharataa = va.n.napokkhara-taa (f) having gorgeousness in
appearance.
- va.n.na (m) appearance.
- pokkharataa (f) beauty, gorgeousness.
kalyaa.navaakkara.nataa = kalyaa.navaakkara.na-taa (f) skilled in
pleasant conversations.
appicchataa (f) contentment, satisfied with little.
appaabaadhataa = appa-aabaadha-taa (f) having good health.
- aabaadha (m) affliction, illness, disease.
So.lasa pasaadakaradhammaa ni.t.thitaa.
sixteen / joy-producing qualities / end
The Sixteen Joy-Producing Qualities: The End.