Hello Karen and Ole

I read in WARDER and AKIM Fachs Pali Grammar that the
Past Participle of MAN is "mata/muta" (not "mannita").
I also see that maanita is an aoristic (past)
particple.

I also checked the on line PTS Pali dictionary about:
maññata and found nothing meaning "conceit". But for
"maññita" they give "illusion", "imagination" and for
"maññitata" : conceit.

Yours in Dhamma

Jacques



--- Ole Holten Pind <oleholtenpind@...> wrote:

> Hi,
>
> The reading is problematic as indicated by the
> variant yamata.m (sic). I
> would suggest reading maanata.m that is metrically
> equivalent. The sense is
> conceit, arrogance. The truly wise is beyond conceit
> and arrogance.
>
> Regards,
>
> Ole Pind
>
> _____
>
> Fra: Pali@yahoogroups.com
> [mailto:Pali@yahoogroups.com] På vegne af
> keren_arbel
> Sendt: 10. marts 2006 10:48
> Til: Pali@yahoogroups.com
> Emne: [Pali] How would you translate mannata.m
>
>
> Hi all,
>
> I have difficulties in translating mannata.m in SN
> I.15. The past
> participle of mannati (to think, to be conceited) is
> mannita and not
> mannata. How would you translate in this context:
>
> sa viitivatto mannata.m sumedho.
>
> Thanks,
> Have a wonderful weekend,
> Keren
>
>
>
>
>
>
> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
> - - - - -
> Paa.li-Parisaa - The Pali Collective
> [Homepage] http://www.tipitaka.net
> [Files] http://www.geocities.com/paligroup/
> [Send Message] pali@yahoogroups.com
> Yahoo! Groups members can set their delivery options
> to daily digest or web
> only.
>
>
>
>
> SPONSORED LINKS
> Pali
>

<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Pali&w1=Pali&w2=Theravada+buddhism&w3=B

>

eyond+belief&w4=Tibetan+buddhism&w5=Zen+buddhism&c=5&s=93&.sig=utXwfhzBnSp6z

> QhUmSAWTg> Theravada
>

<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Theravada+buddhism&w1=Pali&w2=Theravada

>

+buddhism&w3=Beyond+belief&w4=Tibetan+buddhism&w5=Zen+buddhism&c=5&s=93&.sig

> =KGbnG8aqoMyCmvn0ysAsYw> buddhism Beyond
>

<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Beyond+belief&w1=Pali&w2=Theravada+budd

>

hism&w3=Beyond+belief&w4=Tibetan+buddhism&w5=Zen+buddhism&c=5&s=93&.sig=YU99

> JJh-gqUJQLsIVr48bA> belief
> Tibetan
>

<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Tibetan+buddhism&w1=Pali&w2=Theravada+b

>

uddhism&w3=Beyond+belief&w4=Tibetan+buddhism&w5=Zen+buddhism&c=5&s=93&.sig=U

> SNWVCb4Y1rYVAOxjcQDYA> buddhism Zen
>

<http://groups.yahoo.com/gads?t=ms&k=Zen+buddhism&w1=Pali&w2=Theravada+buddh

>

ism&w3=Beyond+belief&w4=Tibetan+buddhism&w5=Zen+buddhism&c=5&s=93&.sig=oNG4f

> AuAnAoOD7bI54zcYg> buddhism
>
> _____
>
> YAHOO! GROUPS LINKS
>
>
>
> * Visit your group "Pali
> <http://groups.yahoo.com/group/Pali> " on
> the web.
>
>
> * To unsubscribe from this group, send an email to:
> Pali-unsubscribe@yahoogroups.com
>

<mailto:Pali-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe>

>
>
>
> * Your use of Yahoo! Groups is subject to the
> Yahoo! Terms of Service
> <http://docs.yahoo.com/info/terms/> .
>
>
> _____
>
>
>
>
>

<http://promos.hotbar.com/promos/promodll.dll?RunPromo&El=&SG=&RAND=86443&pa

> rtner=hbtools> Upgrade Your Email - Click here!
>
>
>
> [Non-text portions of this message have been
> removed]
>
>

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com