Greetings,
I would say your best bet is the Pali Text Society as they have the most
comprehensive models available, at discounts of members too!

Also, up to date language can be filled with much slang and inappropriate
methods of speaking and structure from an academic standpoint. Myself being a
Buddhist priest, the need for such language creates an appropriate tone setting
of the language and keeps a foundation of edified translation of the spoken
form. Similar to the use of old and new English in Bible translations,
incredible levels of structure and meaning are lost and immensely impact one's
internalizing the meaning of the words themselves.

Virupa Arya Thera


[Non-text portions of this message have been removed]