Dear Yong Peng,
thank you. I am glad of short reminders by Ole about ya.m: that.
op 25-12-2005 23:18 schreef Ong Yong Peng op yongpeng.ong@...:

>
> 20. "A.t.thaanameta.m, bhikkhave, anavakaaso ya.m kaayasucaritassa
> ani.t.tho akanto amanaapo vipaako nibbatteyya. Neta.m .thaana.m
> vijjati. .Thaana~nca kho eta.m, bhikkhave, vijjati ya.m
> kaayasucaritassa i.t.tho kanto manaapo vipaako
> nibbatteyya. .Thaanameta.m vijjatii"ti.
>
> 21-22. "A.t.thaanameta.m, bhikkhave, anavakaaso ya.m
> vaciisucaritassa ...pe... manosucaritassa ani.t.tho akanto amanaapo
> vipaako nibbatteyya. Neta.m .thaana.m vijjati. .Thaana~nca kho eta.m,
> bhikkhave, vijjati ya.m manosucaritassa i.t.tho kanto manaapo vipaako
> nibbatteyya. .Thaanameta.m vijjatii"ti.
>
> 23. "A.t.thaanameta.m, bhikkhave, anavakaaso ya.m
> kaayaduccaritasama`ngii tannidaanaa tappaccayaa kaayassa bhedaa
> para.m mara.naa sugati.m sagga.m loka.m upapajjeyya. Neta.m .thaana.m
> vijjati. .Thaana~nca kho eta.m, bhikkhave, vijjati ya.m
> kaayaduccaritasama`ngii tannidaanaa tappacaayaa kaayassa bhedaa
> para.m mara.naa apaaya.m duggati.m vinipaata.m niraya.m
> upapajjeyya. .Thaanameta.m vijjatii"ti.
>
> >
> 1. "A.t.thaanameta.m, bhikkhave, anavakaaso ya.m kaayasucaritassa
> ani.t.tho akanto amanaapo vipaako nibbatteyya.

> This is impossible, monks, there is not chance that an unsatisfying,
> non-enjoyable and unpleasant result of a wholesome physical act
> should arise.

-----
N: instead of: there is not chance: it cannot happen that..
a wholesome deed committed through the body..
--------- >

> 4. "A.t.thaanameta.m, bhikkhave, anavakaaso ya.m
> kaayaduccaritasama`ngii tannidaanaa tappaccayaa kaayassa bhedaa
> para.m mara.naa sugati.m sagga.m loka.m upapajjeyya.

This is impossible, monks, there is not a chance that a person living
with unwholesome physical acts, should be reborn in a happy state, a
heavenly realm, after the failure of the body and death, on the
account of this very reason.
-----
N: tappaccayaa: ablative: tappaccayaa: tad+paccayaa. because of this
condition...
kaayassa bhedaa para.m mara.naa: when the body breaks up after death...
-------

Nina.