I am only trying to retain the ablative in the English, so that the
English is as close to the Pali as possible. I wonder if there is a
way we can achieve it.


There is no need to retain the ablative because semantically the function
of -to is not ablatival.

Ole Pind


<http://promos.hotbar.com/promos/promodll.dll?RunPromo&El=&SG=&RAND=90855&pa
rtner=hbtools> Upgrade Your Email - Click here!



[Non-text portions of this message have been removed]