Pali - Every few days - [C291]
Warder - Exercise 21 (page 176)
English into Pali (Part 5 of 5)
Then Jiivaka approached that doctor
atha (kho) / jiivako / komaarabhacco / tenupasankami
/ (yena) / so / vejjo
atha kho jiivako komaarabhacco yena so vejjo
tenupasankami
Now! I say, Jiivaka, taking a gardeners-trowel
(kha.nittii), wandering for a league on all sides of
Takkasilaa, whatever non-medicine you may see, bring
that.
tena hi / bha.ne / jiivaka / aadaaya / kha.nitti.m /
aahi.n.ditvaa / yojana.m / samantaa / takkasilaaya /
ya.m ki~nci / abhesajja.m / passeyyaasi / aaharaati /
ta.m
tena hi bha.ne jiivaka, kha.nitti.m aadaaya
takkasilaaya samantaa yojana.m aahi.n.ditvaa ya.m
ki~nci abhesajja.m passeyyaasi ta.m aaharaati.
Yes, teacher wandering (he) saw no non-medicine at
all
eva.m / aacariya (iti) / / aahi.n.danto / addasa /
na / abhesajja.m / ki~nci
eva.m, aacariyaati aahi.n.danto na ki~nci
abhesajja.m addasa.
I saw no non-medicine at all.
addasa.m / na / abhesajja.m / ki~nci (iti)
na ki~nci abhesajja.m addasanti.
You have learned (p.p.+ asi), I say, O Jiivaka,
sufficient for your livelihood!
asi susikkhito / bha.ne / jiivaka / ala.m (ettaka.m) /
te / jiivikaaya (iti)
susikkhitosi, bha.ne jiivaka. ala.m te ettaka.m
jiivikaayaati
[Vin.I.269-70 Vinaya / Mahaavagga / Dutiyo bhaago
/ 8 Ciivarakkhandhaka.m 5-11 (202 Jiivakavatthu)]
** End of Chapter 21 **
Series now suspended until further notice (i.e., after
I complete getting Chapter 22 ready).