Anaapatti Vagga
non-ecclesiastical offence / chapter
The Chapter on Non-monastic offence
1. "Ye te, bhikkhave, bhikkhuu anaapatti.m aapattiiti diipenti te,
bhikkhave, bhikkhuu bahujana-ahitaaya pa.tipannaa bahujana-asukhaaya,
bahuno janassa anatthaaya ahitaaya dukkhaaya devamanussaana.m.
who / those / monks / monks / non-ecclesiastical
offence / 'ecclesiastical offence' / explain / those / monks /
monks / of multitude-to non-benefit / taken a line of action / of
multitude-to unhappiness / of many / of beings / to disadvantage / to
non-benefit / to misery / of men and gods
"Monks, those monks who explain a non-monastic offence as 'monastic
offence', monks, those monks have acted in a way to the detriment of
a great many, to the unhappiness of a great many, to the disadvantage
of a great many, to the detriment, to the misery of men and gods.
ye (rel pron, m/nom/pl) who.
te (rel pron, m/nom/pl) those.
bhikkhu (m) monk.
anaapatti= na aapatti (f.) non-ecclesiastical offence.
- aapatti (f.) ecclesiastical offence.
diipeti (v) explains.
bahujana-ahita [T-gen] bahujanassa ahita (n) non-benefit of the
multitude.
- bahujana [K] bahu jana (m) many beings, multitude.
-- bahu (adj) much, many.
-- jana (m) person, being.
- ahita = na hita (n) non-benefit.
-- hita (n) benefit.
pa.tipannaa (pp) taken a line of action.
sukha (n) happiness.
attha (m & n) advantage.
dukkha (n) misery.
devamanussa [D] devaa ca manussaa ca (m) gods and men.
- deva (m) god.
- manussa (m) man.
Bahu~nca te, bhikkhave, bhikkhuu apu~n~na.m pasavanti, te cima.m
saddhamma.m antaradhaapentii"ti.
much-and / those / monks / monks / non-merit / produce / they / and-
this / good teaching / cause to disappear
Monks, those monks produce much demerit, and they cause this good
teaching to be lost."
ca (conj) and.
pu~n~na (n) merit.
pasavati (v) produces.
te (rel pron, m/nom/pl) they.
ima.m (dem pron) this.
saddhamma (m) good teaching.
antaradhaapeti (v) causes to disappear.
2. "Ye te, bhikkhave, bhikkhuu aapatti.m anaapattiiti diipenti te,
bhikkhave, bhikkhuu bahujana-ahitaaya pa.tipannaa bahujana-asukhaaya,
bahuno janassa anatthaaya ahitaaya dukkhaaya devamanussaana.m.
who / those / monks / monks / ecclesiastical offence / 'non-
ecclesiastical offence' / explain / those / monks / monks / of
multitude-to non-benefit / taken a line of action / of multitude-to
unhappiness / of many / of beings / to disadvantage / to non-
benefit / to misery / of men and gods
"Monks, those monks who explain a monastic offence as 'not monastic
offence', monks, those monks have acted in a way to the detriment of
a great many, to the unhappiness of a great many, to the disadvantage
of a great many, to the detriment, to the misery of men and gods.
Bahu~nca te, bhikkhave, bhikkhuu apu~n~na.m pasavanti, te cima.m
saddhamma.m antaradhaapentii"ti.
much-and / those / monks / monks / non-merit / produce / they / and-
this / good teaching / cause to disappear
Monks, those monks produce much demerit, and they cause this good
teaching to be lost."
3-10. "Ye te, bhikkhave, bhikkhuu lahuka.m aapatti.m garukaa
aapattiiti diipenti ...pe...
who / those / monks / monks / trivial / ecclesiastical
offence / 'serious / ecclesiastical offence' / explain / etc.
"Monks, those monks who explain a trivial monastic offence as
a 'serious monastic offence',
lahuka (adj) trivial.
garuka (adj) serious.
garuka.m aapatti.m lahukaa aapattiiti diipenti ...pe...
serious / ecclesiastical offence / 'trivial / ecclesiastical
offence' / explain / etc.
explain a serious monastic offence as a 'trivial monastic offence',
du.t.thulla.m aapatti.m adu.t.thullaa aapattiiti diipenti ...pe...
wicked / ecclesiastical offence / 'non-wicked / ecclesiastical
offence' / explain / etc.
explain an abominable monastic offence as 'not an abominable monastic
offence',
du.t.thulla (adj) wicked.
adu.t.thulla.m aapatti.m du.t.thullaa aapattiiti diipenti ...pe...
non-wicked / ecclesiastical offence / 'wicked / ecclesiastical
offence' / explain / etc.
explain not an abominable monastic offence as 'an abominable monastic
offence',
saavasesa.m aapatti.m anavasesaa aapattiiti diipenti ...pe...
having a remainder / ecclesiastical offence / 'without a remainder /
ecclesiastical offence' / explain / etc.
explain a residual monastic offence as 'a non-residual monastic
offence',
saavasesa (adj) having a remainder.
anavasesa (adj) without a remainder.
anavasesa.m aapatti.m saavasesaa aapattiiti diipenti ...pe...
without a remainder / ecclesiastical offence / 'having a remainder /
ecclesiastical offence' / explain / etc.
explain a non-residual monastic offence as 'a residual monastic
offence',
sappa.tikamma.m aapatti.m appa.tikammaa aapattiiti diipenti ...pe...
with atonement / ecclesiastical offence / 'without atonement /
ecclesiastical offence' / explain / etc.
explain a monastic offence with atonement as 'a monastic offence
without atonement',
pa.tikamma (n) atonement.
appa.tikamma.m aapatti.m sappa.tikammaa aapattiiti diipenti te,
bhikkhave, bhikkhuu bahujana-ahitaaya pa.tipannaa bahujana-asukhaaya,
bahuno janassa anatthaaya ahitaaya dukkhaaya devamanussaana.m.
without atonement / ecclesiastical offence / 'with atonement /
ecclesiastical offence' / explain / those / monks / monks / of
multitude-to non-benefit / taken a line of action / of multitude-to
unhappiness / of many / of beings / to disadvantage / to non-
benefit / to misery / of men and gods
explain a monastic offence without atonement as 'a monastic offence
with atonement', monks, those monks have acted in a way to the
detriment of a great many, to the unhappiness of a great many, to the
disadvantage of a great many, to the detriment, to the misery of men
and gods.
Bahu~nca te, bhikkhave, bhikkhuu apu~n~na.m pasavanti, te cima.m
saddhamma.m antaradhaapentii"ti.
much-and / those / monks / monks / non-merit / produce / they / and-
this / good teaching / cause to disappear
Monks, those monks produce much demerit, and they cause this good
teaching to be lost."