You will find below the answers to the first part of exercise 7 page
19 of "The New Pali Course" of Buddhadatta. This exercise mainly
illustrates the use of the personal pronouns "amha" and "tumha".
With metta,
Florent
1. Aha.m mayha.m puttassa assa.m adadi.m.
I / my / [to] son / horse / gave
I gave the horse to my son.
2. Tva.m amhaaka.m gaamaa aagacchasi.
you / our / village / come
You come (from) our village.
3. Maya.m tava hatthe passaama.
we / your / hands / see
We see your hands.
4. Mama puttaa giri.m aaruhi.msu.
my / sons / mountain / climbed
My sons climbed the mountain.
5. Tumhaaka.m sunakhaa magge sayi.msu.
your / dogs / [on] path / slept
Your dogs slept on the path.
6. Amha.m mittaa cora.m asinaa pahari.msu.
my / friends / thief / [with] sword / struck
My friends struck the thief with the sword.
7. Tumha.m daasaa ariina.m asse hari.msu.
your / slaves / [to] enemies / horses / took away
Your slaves took away the horses to the enemies.
8. Coro mama puttassa ma.nayo coresi.
thief / my / [of] son / gems / stole
The thief stole my son's gems.
9. Isayo mayha.m gehe na vasi.msu.
sages / our/ [in] house / not / dwellt
The sages did not dwell in our house.
10. Kavi tava puttaana.m dhamma.m desesi.
poet / your / [to] sons / doctrine / preached
The poet preached the dhamma to your sons.