Hello All,
Here is Warder Exercise 9 part 1/2.
From now on I will be posting each exercise in at least 2 parts and
probably more as the reading sections begin to grow.
As always, there may be mistakes, but I have tried to weed them all out.
Metta,
Alan
--------------------------------
Exercise 9:
kaayaa haayanti
aya.m kho saa braahma.na pa~n~naa
esaa ta.nhaa pahiiyati
bhojana.m diiyati
sacca.m Nigrodha bhaasitaa te esaa vaacaa (interrogative)
sacca.m bhante bhaasitaa me esaa vaacaa (affirmative reply)
ida.m vuccati cittan ti vaa vi~n~naa.nan ti vaa
[D.II.221 xix.(Mahaagovinda).2]
kaayaa haayanti
kaayaa [m-a/nom/pl] bodies
haayanti[haa I/ind pas/3rd pl] they are abandoned/eliminated
The bodies are abandoned
[D.I.124 iv.(So.nada.n.da).23]
aya.m kho saa braahma.na pa~n~naa
aya.m [dem pro/nom/m/sg] this
kho [indec/enc] indeed
saa [dem pro/f/nom/sg] that
braahma.na [m-a/voc/sg] Priest
pa~n~naa[f-aa/nom/sg] wisdom
This indeed, priest, is that wisdom
[D.II.310 xxii.(Mahaasatipa.t.thaana).20]
esaa ta.nhaa pahiiyati
esaa [dem pro/nom/f/sg] this
ta.nhaa [f-aa/nom/sg] craving
pahiiyati[(p)pa+haa I/ind pas/3rd sg] it is given up
This craving is given up
[D.II.354 xxiii.(Paayaasi).32]
bhojana.m diiyati
bhojana.m [n-a/nom/sg] food
diiyati[daa I/ind pas/3rd sg] is given
Food is given
[D.III.53 xxv.(Udumbarika-Siihanaada).21]
sacca.m Nigrodha bhaasitaa te esaa vaacaa (interrogative)
sacca.m [indec/inter] Is it true that
Nigrodha [m-a/voc/sg] Nigrodha
bhaasitaa [bhaa I/int pas/nom/pl] spoken
te [per pron/ins/2nd sg/enc] you
esaa [dem pro/nom/f/sg] this
vaacaa [f-aa/nom/sg] speech
(interrogative)
Is it true, Nigrodha, that this speech was spoken by you?
[D.III.54 xxv.(Udumbarika-Siihanaada).21]
sacca.m bhante bhaasitaa me esaa vaacaa (affirmative reply)
sacca.m [indec] It is true
bhante [indec] Venerable sir
bhaasitaa [bhaa I/int pas/nom/pl] spoken
me [per pro/ins/enc/1st sg] me
esaa [dem pro/nom/f/sg] this
vaacaa [f-aa/nom/sg] speech
(affirmative reply)
It is true, Venerable sir, that this speech was spoken by me.
[D.I.21 i.(Brahmajaala).2.13]
ida.m vuccati cittan ti vaa vi~n~naa.nan ti vaa
ida.m [dem pro/n/nom/sg] this
vuccati [vac I/ind pas/3rd sg] it is said/called
cittan [n-a/nom/sg] mind
ti [indec/enc] end quote
vaa [enc/indec] or/either
vi~n~naa.nan [n-a/nom/sg] consciousness
ti [indec/enc] end quote
vaa [enc/indec] or/either
This is called "mind" or "consciousness"