[D.II.196 xvii.(Mahaasudassana).2.14]
aha.m tena samayena raajaa Mahaasudassano ahosi.m
aha.m [per pro/nom/1st sg] I
tena [indec] that way
samayena [m-a/instr/sg] by time
tena samayena= at that time
raajaa [m-an/nom/sg] king
Mahaasudassano [m-a/nom/sg] Mahaasudassana
ahosi.m[huu I/aor/1st sg] I was
At that time I was King Mahaasudassana
[D.I.53 ii.(Saama~n~naphala).17]
daanena n'atthi pu~n~na.m
daanena [n-a/instr/sg] by gift/alms
n'[neg/indec] not
atthi [as I/ind act/3rd sg] there is
pu~n~na.m[n-a/acc/sg] merit
lit: There is no merit by gifts
There is no merit gained through giving
[D.III.28 xxiv.(Paa.tika).2.14]
te'ha.m upasa.mkamitvaa eva.m vadaami
te'[per pro/acc/3rd pl] them
aha.m [per pro/nom/1st sg] I
upasa.mkamitvaa [upa+sa.m+kam I/ger/indec] having approached
eva.m [indec/adv] thus
vadaami[vad I/ind act/1st sg] I speak
lit: Having approached them, I spoke thusly (using historical
present)
[cf. D.I.222 xi.(Kevaddha).84]
ma.m abhivaadetvaa pakkaami
ma.m [per pro/acc/1st sg] me
abhivaadetvaa [abhi+vad I/ger/indec] having greeted
pakkaami[pa+(k)kam I/aor/3rd sg] he went away
Having greeted me, he left
[D.III.39-40 xxv.(Udumbarika-Siihanaada).7]
disvaa eva.m avocumha
disvaa [(d)dis III/ger/indec] having seen
eva.m [indec/adv] thus
avocumha[vac I/aor/1st pl] We said/spoke
Having seen, we spoke thusly
[D.III.73 xxvi.(Cakkavatti-Siihanaada).21]
di.t.thaa bho satta jiivasi
di.t.thaa [indec] excellent!
bho [m-an/voc/sg] sir/your honor
satta [m-a/voc/sg] being/creature
jiivasi[jiiv I/ind act/2nd sg] you are living/making a living
Excellent, honorable being, you are alive!
[D.II.237 xix.(Mahaagovinda).39]
braahma.no brahmunaa manteti
braahma.no [m-a/nom/sg] priest
brahmunaa [m-an/inst/sg] Brahma
manteti[mant VII/ind act/3rd sg] he takes counsel
lit: The priest takes counsel by(with) Brahma
The priest consults Brahma
[D.I.236 xiii.(Tevijja).7]
eva.m bho ti
eva.m [indec/adv] thus
bho [m-an/voc/sg] sir/your honor
ti[ind/enc] end quote
"Yes, Sir"
[D.III.16 xxiv.(Paa.tika).1.19]
handa vata bho gacchaama
handa [indec] well!
vata [indec/enc] surely/indeed
bho [m-an/voc/sg] sir/your honor
gacchaama[gam I/imp/1st pl] Let's go
Well, indeed sir, let us go
[D.III.181 xxxi.(Sigaalaka).2]
kaala.m karonto avoca
kaala.m [m-a/acc/sg] time
karonto [kar VI/pres p/nom/m/sg] making
avoca[vac I/aor/3rd sg] he said
Dying, he said:
[D.III.146 xxx.(Lakkha.na).1.5]
raajaa samaano ida.m labhati
raajaa [m-an/nom/sg] King
samaano [as I/pres p/nom/m/sg] being
ida.m [dem pro/n/acc] it/this
labhati[labh I/ind act/3rd sg] he obtains
Being a king, he obtains this
jhaana.m [n-a/acc/sg] meditation/jhaana
jhaayati[(j)jhe I/ind act/3rd sg] he meditates
He meditates in absorption [or] he meditates in a jhanic state
[D.II.43 xiv.(Mahaapadaana).3.16]
maya.m bhagavanta.m sarana.m gacchaama, dhamma~n ca
maya.m [per pro/nom/1st pl] we
bhagavanta.m [m-ant/acc/sg] Blessed One
sarana.m [n-a/acc/sg] refuge
gacchaama, [gam I/ind act/1st pl] We go
dhamma~n [m-a/acc/sg] Dhamma
ca[ind/enc] and
We go for refuge in the Blessed one and the Dhamma
[D.I.148 v.(Kuu.tadanta).28]
jiivita.m demi
jiivita.m [n-a/nom/sg] life
demi[daa I/ind act/1st sg] I give
I give life