17. "Naaha.m, bhikkhave, a~n~na.m ekadhammampi samanupassaami yo
eva.m saddhammassa sammosaaya antaradhaanaaya sa.mvattati
yathayida.m, bhikkhave, pamaado.
not-I / monks / another / one phenomenon-even / perceive / which / in
this way / of good teaching / to confusion / to disappearance / leads
to / as just this / monks / negligence
"Monks, I cannot identify even one other object which as a result
leads to the confusion and disappearance of the good teaching as just
this, monks: negligence.
na (ind neg) not.aha.m (pron, nom/sg) I.
a~n~na (pron) another.
ekadhamma = eka+dhamma (n) one phenomenon.
- eka (num adj) one.
- dhamma (n) thing, phenomenon.
pi (ind, emph) even, just so.
samanupassati (v) perceives.
yo (rel pron, m/nom/sg) which.
saddhamma (m) good teaching.
sammosa (m) confusion.
antaradhaana (n) disappearance.
sa.mvattati (v) leads to, is useful for.yathayida.m = yathaa ida.m
(adv) as just this
Pamaado, bhikkhave, saddhammassa sammosaaya antaradhaanaaya
sa.mvattatii"ti.
negligence / monks / of good teaching / to confusion / to
disappearance / leads to
Negligence, monks, leads to the confusion and disappearance of the
good teaching."
Sattarasama.m.
seventeenth
(This is) the seventeenth.
18. "Naaha.m, bhikkhave, a~n~na.m ekadhammampi samanupassaami yo
eva.m saddhammassa .thitiyaa asammosaaya anantaradhaanaaya
sa.mvattati yathayida.m, bhikkhave, appamaado.
not-I / monks / another / one-phenomenon-even / perceive / which / in
this way / of good teaching / to stability / to non-confusion / to
non-disappearance / leads to / as just this / monks / diligence
"Monks, I cannot identify even one other object which as a result
leads to the stability, clarity and continuation of the good teaching
as just this, monks: diligence.
.thiti (f) stability.
asammosa = na sammosa (m) non-confusion.
anantaradhaana = na antaradhaana (n) non-disappearance.
Appamaado, bhikkhave, saddhammassa .thitiyaa asammosaaya
anantaradhaanaaya sa.mvattatii"ti.
diligence / monks / of good teaching / to stability / to non-
confusion / to non-disappearance / leads to
Diligence, monks, leads to the stability, clarity and continuation of
the good teaching."
A.t.thaarasama.m.
eighteenth
(This is) the eighteenth.
19. "Naaha.m, bhikkhave, a~n~na.m ekadhammampi samanupassaami yo
eva.m saddhammassa sammosaaya antaradhaanaaya sa.mvattati
yathayida.m, bhikkhave, kosajja.m.
not-I / monks / another / one phenomenon-even / perceive / which / in
this way / of good teaching / to confusion / to disappearance / leads
to / as just this / monks / laziness
"Monks, I cannot identify even one other object which as a result
leads to the confusion and disappearance of the good teaching as just
this, monks: laziness.
Kosajja.m, bhikkhave, saddhammassa sammosaaya antaradhaanaaya
sa.mvattatii"ti.
laziness / monks / of good teaching / to confusion / to
disappearance / leads to
Laziness, monks, leads to the confusion and disappearance of the good
teaching."
Ekuunaviisatima.m.
nineteenth
(This is) the nineteenth.
20. "Naaha.m, bhikkhave, a~n~na.m ekadhammampi samanupassaami yo
eva.m saddhammassa .thitiyaa asammosaaya anantaradhaanaaya
sa.mvattati yathayida.m, bhikkhave, viiriyaarambho.
not-I / monks / another / one-phenomenon-even / perceive / which / in
this way / of good teaching / to stability / to non-confusion / to
non-disappearance / leads to / as just this / monks / application of
exertion
"Monks, I cannot identify even one other object which as a result
leads to the stability, clarity and continuation of the good teaching
as just this, monks: conscientious effort.
Viiriyaarambho, bhikkhave, saddhammassa .thitiyaa asammosaaya
anantaradhaanaaya sa.mvattatii"ti.
application of exertion / monks / of good teaching / to stability /
to non-confusion / to non-disappearance / leads to
Conscientious effort, monks, leads to the stability, clarity and
continuation of the good teaching."
21-31. "Naaha.m, bhikkhave, a~n~na.m ekadhammampi samanupassaami yo
eva.m saddhammassa sammosaaya antaradhaanaaya sa.mvattati
yathayida.m, bhikkhave, mahicchataa...
not-I / monks / another / one phenomenon-even / perceive / which / in
this way / of good teaching / to confusion / to disappearance / leads
to / as just this / monks / great wishing
"Monks, I cannot identify even one other object which as a result
leads to the confusion and disappearance of the good teaching as just
this, monks: endless desires.
pe... appicchataa... asantu.t.thitaa... santu.t.thitaa...
ayonisomanasikaaro... yonisomanasikaaro... asampaja~n~na.m...
sampaja~n~na.m... paapamittataa... kalyaa.namittataa... anuyogo
akusalaana.m dhammaana.m, ananuyogo kusalaana.m dhammaana.m.
repetition / contentment / dissatisfaction / satisfaction / paying
attention improperly / paying attention properly / lack of
discrimination / discrimination / bad company / good company /
devotion / to bad / to things / lack of devotion / to good / to things
Repetition: contentment; dissatisfaction; satisfaction; paying
attention improperly; paying attention properly; lack of
discrimination; discrimination; bad company; good company; commitment
to unwholesome deeds (and) not to wholesome deeds.
Anuyogo, bhikkhave, akusalaana.m dhammaana.m, ananuyogo kusalaana.m
dhammaana.m saddhammassa sammosaaya antaradhaanaaya sa.mvattatii"ti.
devotion / monks / to bad / to things / lack of devotion / to good /
to things / of good teaching / to confusion / to disappearance /
leads to
Commitment, monks, to unwholesome deeds (and) not to wholesome deeds
leads to the confusion and disappearance of the good teaching."
Ekatti.msatima.m.
thirty first
(This is) the thirty first.