kumaarikaa (f-aa/nom/sg) girl.
vega.m (m-a/acc/sg) speed.
sandhaaretu.m (???, inf, ind) to bear.
asakkontii (???, present participle, f/nom/sg) being unable to.
assassa (m-a/gen/sg) of horse.
pi.t.thito (f-i/abl/sg) from the back.
parigalitvaa (???, ger, ind) having glided off.
patantii (???, present participle, f/nom/sg) falling.
mayaa (pers pron, 1st/sg) by me.
katuupakaara.m [K] kata.m upakaara.m [sandhi] kata upakaara.m (m-
a/acc/sg) given favour.
- kata (???, past participle, stem) done.
- upakaara.m (m-a/acc/sg) service, help, benefit, obligation, favour.
sara (???, imperative, 2nd/sg) remember.
puttaa (m-a/voc/sg) son.
aaha (???, past perfect, 3rd/sg) said.
so (rel pron, m/nom/sg) it.
patanti.m (???, present participle, f/acc/sg) falling.
disvaa (???, ger, ind) having seen.
vegenaa (m-a/ins/sg) with speed. (adv) quickly.
gantvaa (???, ger, ind) having gone.
pi.t.thiya.m (f-i/loc/sg) on the back.
nisiidaapetvaa (???, ger, ind) having got seated.
aakaasato (m-a/abl/sg) from sky.
netvaa (???, ger, ind) having carried away.
saka.t.thaane [T-gen] sakassa .thaane (n-a/loc/sg) in own position.
saka (adj, stem) one's own.
.thaane (n-a/loc/sg) in place, position.
eva (adv) just.
pati.t.thaapesi (???, aor act, 3rd/sg) established.
tasmaa (ind) therefore.
Trilinear:
kumaarikaa vega.m sandhaaretu.m asakkontii assassa pi.t.thito
parigalitvaa patantii mayaa katuupakaara.m sara puttaati aaha,
girl / speed / to bear / being unable to / of horse / from the back /
having glided off / falling / by me / given favour / remember / son /
said
Being unable to bear the speed, the girl, gliding off from the back
of the horse and falling, said, "Son, remember the favour given by
me."
so patanti.m disvaa vegenaa gantvaa pi.t.thiya.m nisiidaapetvaa
aakaasato netvaa saka.t.thaane yeva pati.t.thaapesi.
it / falling / having seen / quickly / having gone / on the back /
having got seated / from sky / having carried away / in own
position / just / established
It saw (the girl) falling, went quickly, got (her) seated on (its)
back, carried (her) away from the sky, and stabilised in its position.
na jahantiiti mantvaana, kata~n~nuu hontu paa.ninoti.
not / abandon / having thought / grateful / are / living beings
having thought "not abandon", living beings are grateful.
Tato saa kumaarikaa sattaa siitiko.tidhana.m buddhasaasane yeva
vapitvaa yaavajiiva.m siila.m rakkhitvaa uposathakamma.m katvaa tato
cutaa sutta ppabuddho viya devaloke nibbattiiti.
Detailed grammatical analysis:
tato (ind) from that, hereafter.
saa (rel pron, f/nom/sg) that.
kumaarikaa (f-aa/nom/sg) girl.
sattaasiitiko.tidhana.m [K] sattaasiitiko.ti'eva dhana.m (n-a/acc/sg)
wealth of eighty-seven crore.
- sattaasiitiko.ti [K] sattaasiiti ko.ti (num adj, stem) eighty-seven
crore.
-- satta (num adj, stem) seven.
-- asiiti (num adj, stem) eighty.
-- ko.ti (num adj, stem) crore.
- dhana.m (n-a/acc/sg) wealth.
buddhasaasane [T-gen] Buddhassa saasane (n/loc/sg) in the order of
the Buddha.
- buddha (m/stem) Buddha.
- saasane (n/loc/sg) in the order.
eva (adv) just.
vapitvaa (???, ger, ind) having shaved.
yaavajiiva.m (adv) till life lasts.
siila.m (n-a/acc/sg) precepts.
rakkhitvaa (???, ger, ind) having observed.
uposathakamma.m [T-gen] uposathassa kamma.m (m-a/acc/sg) observance
of Uposatha.
- uposatha (m-a/stem) Uposatha day.
- kamma.m (n-a/acc/sg) deed, action.
katvaa (???, ger, ind) having done.
tato (ind) from that, hereafter.
cutaa (???, past participle, f/nom/sg) passed away.
suttappabuddho [T-abl] suttasmaa pabuddho (???, past participle,
m/nom/sg) awaken from sleep.
- sutta (???, past participle, stem) asleep.
- pabuddho (???, past participle, m/nom/sg) awaken.
viya (ind) like, as if.
devaloke [T-gen] devaana.m loke (m-a/loc/sg) in the heavenly world.
- deva (m-a/stem) god, divine being.
- loke (m-a/loc/sg) in the heavenly world.
nibbatti (???, aor act, 3rd/sg) was reborn.
Trilinear:
Tato saa kumaarikaa sattaasiitiko.tidhana.m buddhasaasane yeva
vapitvaa yaavajiiva.m siila.m rakkhitvaa uposathakamma.m katvaa tato
cutaa suttappabuddho viya devaloke nibbattiiti.
from that / that / girl / wealth of eighty-seven crore / in the order
of the Buddha / just / having shaved / till life lasts / precepts /
having observed / observance of Uposatha / having done / hereafter /
passed away / awaken from sleep / as if / in the heavenly world / was
reborn
From that (point), that girl, with a wealth of eighty-seven crore,
simply shaved in the order of the Buddha, observed the precepts till
life lasts, made observance of the Uposatha, passed away hereafter,
and was reborn in the heavenly world as if awaken from sleep.
Passage 2: Paaniiyadinnassa Vatthu, The Story of the Giver of Water
(1/3)
Jambudiipe a~n~natarasmi.m janapade kir'eko manusso ra.t.thato
ra.t.tha.m janapadato janapada.m vicaranto anukkamena
candabhaagaanadiitiira.m patvaa naava.m abhiruhitvaa paratiira.m
gacchati.
in ancient India / in a certain / in country / it is said-one / man /
from place / [to] place / from country / [to] country / wandering /
in due course / river bank of Candabhaagaa / having reached / ship /
having boarded / [to] the other shore / goes
It is said: In a certain country in ancient India, one man, who is
wandering from place to place, from country to country, reaches the
river bank of Candabhaaga in due course, boards the ship and sails to
the opposite shore.
Athaaparaa gabbhinitthii taaya eva'naavaaya gacchati,
now-another / pregnant woman / by that / just-by ship / goes
Now, another pregnant woman travels in that same ship.
atha naavaa ga`ngaamajjhappattakaale tassaa kammajavaataa cali.msu.
and then / ship / at the time reaching middle of the river / her /
pains of childbirth / began to stir
And then, at the time the ship reaches the middle of the river, her
pains of childbirth began to stir.