Dear Yong Peng,
Thank you. Do not worry about answering my mails, I just have some
suggestions.

op 14-08-2005 04:34 schreef Ong Yong Peng op yongpeng.ong@...:>

> 12. "Naaha.m, bhikkhave, a~n~na.m ekadhammampi samanupassaami ya.m[1]
> eva.m mahato anatthaaya sa.mvattati yathayida.m, bhikkhave,
> asampaja~n~na.m.

> "Monks, I cannot identify even one other object as just this, monks:
> incomprehension, which as a result leads to great disadvantage.
>
> asampaja~n~na = na sampaja~n~na (n) incomprehension, misunderstanding.
> - sampaja~n~na (n) discrimination, comprehension, understanding.

--------
N: asampaja~n~na , I would suggest: lack of discrimination
---------
Y.P. 13. "Naaha.m, bhikkhave, a~n~na.m ekadhammampi samanupassaami ya.m[1]

> eva.m mahato atthaaya sa.mvattati yathayida.m, bhikkhave,
> sampaja~n~na.m.

> "Monks, I cannot identify even one other object as just this, monks:
> discernment, which as a result leads to great disadvantage.

--------------------------------------------------------------
N: sampaja~n~na: discrimination.
---------

>

Y.P: 16. "Naaha.m, bhikkhave, a~n~na.m ekadhammampi samanupassaami yo

> eva.m mahato anatthaaya sa.mvattati yathayida.m, bhikkhave, anuyogo
> akusalaana.m dhammaana.m, ananuyogo kusalaana.m dhammaana.m.

> "Monks, I cannot identify even one other object as just this, monks:
> practice of unwholesome deeds (and) refraining from wholesome deeds,
> which as a result leads to great disadvantage.

-------
N: do you like instead of refraining from: non-devotion to? Refraining is
said rather of akusala.
-------
Nina.