> Perhaps it is not at all
> the same type of work as the PTS Dictionary?
It has 636 entries on Pali literature, with articles devoted to
individual works.
I would recommend "Pali Literature and Language" by Wilhelm Geiger.
It has a good section on Pali literature, and then a comrehensive
section on Pali language.